ישעיה 26:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 21

ישעיה 26:21


← ישעיה 26:20 ישעיה 26:21 (MT) ישעיה 27:1 →
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דלתיך בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט רֶ֖גַע עַד יעבור זָֽעַם׃
כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֹ֥ן יֹֽשֵׁב הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל הֲרוּגֶֽיהָ׃
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 הִנֵּ֤הH2009 יְהוָה֙H3068 יֹצֵ֣אH3318 מִמְּקוֹמ֔וֹH4725 לִפְקֹ֛דH6485 עֲוֹ֥ןH5771 יֹֽשֵׁבH3427 הָאָ֖רֶץH776 עָלָ֑יוH5921 וְגִלְּתָ֤הH1540 הָאָ֙רֶץ֙H776 אֶתH853 דָּמֶ֔יהָH1818 וְלֹֽאH3808 תְכַסֶּ֥הH3680 ע֖וֹדH5750 עַלH5921 הֲרוּגֶֽיהָ׃H2026


המקור העברי

כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו לִפְקֹד עֲוֹן יֹשֵׁב־הָאָרֶץ עָלָיו וְגִלְּתָה הָאָרֶץ אֶת־דָּמֶיהָ וְלֹא־תְכַסֶּה עֹוד עַל־הֲרוּגֶיהָ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC for
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm there!
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
יֹצֵ֣א
yo.Tze' H3318 HVqrmsa (is) about to go forth
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ
mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms from/ place/ his
לִ/פְקֹ֛ד
li/f.Kod H6485 HR/Vqc to/ visit
עֲוֺ֥ן
'a.Von H5771 HNcbsc (the) iniquity of
יֹֽשֵׁב
yo.shev- H3427 HVqrmsc (the) inhabitant(s) of
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
עָלָ֑י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
וְ/גִלְּתָ֤ה
ve./gi.le.Tah H1540 HC/Vpq3fs and/ it will reveal
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
דָּמֶ֔י/הָ
da.Mei./ha H1818 HNcmpc/Sp3fs blood(s)/ its
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
תְכַסֶּ֥ה
te.kha.Seh H3680 HVpi3fs it will cover
ע֖וֹד
od H5750 HD still
עַל
'al- H5921 HR over
הֲרוּגֶֽי/הָ
ha.ru.Gei./ha H2026 HVqsmpc/Sp3fs slain (ones)/ its
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (41): בראשית 7:1, שמות 20:13, ויקרא 18:25, דברים 21:1, מלכים א 21:17, דברי הימים ב 21:13, איוב 14:13, איוב 20:27, איוב 31:39, תהלים 5:7, תהלים 9:13, תהלים 94:13, תהלים 106:38, משלי 14:26, משלי 22:3, משלי 27:12, ישעיה 3:10, ישעיה 4:4, ישעיה 10:3, ישעיה 27:1, ישעיה 27:4, ישעיה 32:2, ישעיה 34:8, ישעיה 35:4, ירמיה 26:19, ירמיה 51:35, דניאל 12:1, מיכה 7:3, חבקוק 3:16, צפניה 2:3, זכריה 2:17, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי לוקאס 11:50, מעשי השליחים 28:4, חזון יוחנן 6:11, חזון יוחנן 7:3, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 18:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 26 › פסוק 21