איוב 16:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 18
איוב 16:18
| ← איוב 16:17 | איוב 16:18 (MT) | איוב 16:19 → |
|---|---|---|
עַ֭ל לֹא חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
|
אֶ֭רֶץ אַל תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
|
גַּם עַ֭תָּה הִנֵּה בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶ֭רֶץH776 אַלH408 תְּכַסִּ֣יH3680 דָמִ֑יH1818 וְֽאַלH408 יְהִ֥יH1961 מָ֝ק֗וֹםH4725 לְזַעֲקָתִֽי׃H2201
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמִי וְאַל־יְהִי מָקֹום לְזַעֲקָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | O earth |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּכַסִּ֣י |
te.kha.Si | H3680 | HVpj2fs | you cover |
דָמִ֑/י |
da.M/i | H1818 | HNcmsc/Sp1cs | blood/ my |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | it belong |
מָ֝ק֗וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | a place |
לְ/זַעֲקָתִֽ/י |
le./za.'a.ka.T/i | H2201 | HR/Ncfsc/Sp1cs | to/ outcry/ my |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תְּכַסִּ֣י — בראשית 4:11, נחמיה 3:37, ישעיה 26:21, יחזקאל 24:7
- לְזַעֲקָתִֽי — איוב 27:9, תהלים 66:18-19, ישעיה 1:15, ישעיה 58:9-10, איגרת יעקב 4:3-4
- אֶ֭רֶץ — ירמיה 22:29
הפניות הדדיות (4): בראשית 4:10, בראשית 37:26, ויקרא 17:13, איוב 20:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין