כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 10

בראשית 4:10

← בראשית 4:9	בראשית 4:10 (MT)	בראשית 4:11 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃	וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן הָֽאֲדָמָֽה׃	וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֖אמֶר^H559 מֶ֣ה^H4100 עָשִׂ֑יתָ^H6213 ק֚וֹל^H6963 דְּמֵ֣י^H1818 אָחִ֔יךָ^H251 צֹעֲקִ֥ים^H6817 אֵלַ֖י^H413 מִן^H4480 הָֽאֲדָמָֽה׃^H127

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קֹול דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi	what?
עָשִׂ֑יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	have you done
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) voice of
דְּמֵ֣י	de.Mei	H1818	HNcmpc	(the) blood(s) of
אָחִ֔י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	brother/ your
צֹעֲקִ֥ים	tzo.'a.Kim	H6817	HVqrmpa	(are) crying out
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
מִן	min-	H4480	HR	from
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צֹעֲקִ֥ים — בראשית 18:20, שמות 3:7, מלכים ב 9:26, איוב 16:18, איוב 24:12, איוב 31:38-39, תהלים 9:13, תהלים 72:14, ישעיה 5:7, מעשי השליחים 5:3, מעשי השליחים 5:9, האיגרת אל העברים 11:4, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת יעקב 5:4, חזון יוחנן 6:10
מה — בראשית 3:13, יהושע 7:19, תהלים 50:21

הפניות הדדיות (20): בראשית 3:11, בראשית 4:25, בראשית 9:5, בראשית 12:18, בראשית 16:8, בראשית 31:26, בראשית 37:26, בראשית 42:22, בראשית 44:15, שמות 2:23, שופטים 2:2, שמואל א 13:11, שמואל ב 3:28, מלכים א 21:19, דברי הימים ב 21:13, דברי הימים ב 28:9, ישעיה 26:21, ירמיה 26:15, חבקוק 2:11, הבשורה על פי לוקאס 16:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הסתרה וחשיפה
Torrey’s: קבורה; רצח; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: הֶבֶל; קין; מנוסה; רצח; חטא; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 10

בראשית 4:10

תוכן עניינים

בראשית 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 4:10

בראשית 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש