יהושע 7:19
כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 19
יהושע 7:19
| ← יהושע 7:18 | יהושע 7:19 (MT) | יהושע 7:20 → |
|---|---|---|
וַיַּקְרֵ֥ב אֶת בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן כַּרְמִ֧י בֶן זַבְדִּ֛י בֶּן זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃
|
וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוֹשֻׁ֜עַH3091 אֶלH413 עָכָ֗ןH5912 בְּנִי֙H1121 שִֽׂיםH7760 נָ֣אH4994 כָב֗וֹדH3519 לַֽיהוָ֛הH3068 אֱלֹהֵ֥יH430 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 וְתֶןH5414 ל֣וֹ תוֹדָ֑הH8426 וְהַגֶּדH5046 נָ֥אH4994 לִי֙ מֶ֣הH4100 עָשִׂ֔יתָH6213 אַלH408 תְּכַחֵ֖דH3582 מִמֶּֽנִּי׃H4480
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־עָכָן בְּנִי שִׂים־נָא כָבֹוד לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתֶן־לֹו תֹודָה וְהַגֶּד־נָא לִי מֶה עָשִׂיתָ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עָכָ֗ן |
'a.Khan | H5912 | HNp | Achan |
בְּנִ/י֙ |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | O son/ my |
שִֽׂים |
sim- | H7760 | HVqv2ms | put |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
כָב֗וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | glory |
לַֽ/יהוָ֛ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/תֶן |
ve./ten- | H5414 | HC/Vqv2ms | and/ give |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
תוֹדָ֑ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | confession |
וְ/הַגֶּד |
ve./ha.ged- | H5046 | HC/Vhv2ms | and/ tell |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | please |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | what? |
עָשִׂ֔יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | have you done |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּכַחֵ֖ד |
te.kha.Ched | H3582 | HVpj2ms | you hide (it) |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו להטריד; מטריד; עָכָן, איש ישראלי
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים
הפניות צולבות לפסוק
- שִֽׂים — שמואל א 6:5, ישעיה 13:12, ירמיה 13:16, הבשורה על פי לוקאס 17:18, הבשורה על פי יוחנן 9:24, חזון יוחנן 16:9
- וְתֶן — במדבר 5:6-7, דברי הימים ב 30:22, דברי הימים ב 33:12-13, עזרא 10:10-11, תהלים 32:5, תהלים 51:5, משלי 28:13, ירמיה 3:12-13, דניאל 9:4, האיגרת אל הרומאים 10:10, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
- בְּנִי֙ — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל טיטוס 2:2, איגרת יעקב 1:20, איגרת פטרוס הראשונה 3:8-9
- וְהַגֶּד — שמואל א 14:43, יונה 1:8-10
הפניות הדדיות (18): בראשית 4:10, בראשית 12:18, בראשית 31:26, בראשית 43:29, שמות 32:21, ויקרא 5:5, ויקרא 26:40, שמואל א 4:16, שמואל א 13:11, מלכים ב 20:15, ישעיה 39:4, דניאל 3:32, מלאכי 2:2, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 1:5, הבשורה על פי לוקאס 23:41, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 14:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבאות ישראל; וידוי על חטא; בתי משפט
- Nave's: מוסר ותוכחה; חוסר יושר; מרי באלוהים; ראָיה; תפילת שתדלנות; אומה; הפצרה; הרשעה עצמית; הפללה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין