כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 17 > פסוק 18

הבשורה על פי לוקאס 17:18

← הבשורה על פי לוקאס 17:17 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 17:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 17:19 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הֲלֹא הָעֲשָׂרָה טֹהָרוּ וְאַיֵּה הַתִּשְׁעָה׃	הֲכִי לֹא־נִמְצָא מִי שֶׁיָּשׁוּב לָתֵת כָּבוֹד לֵאלֹהִים זוּלָתִי הַנָּכְרִי הַזֶּה׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו קוּם וָלֵךְ אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲכִי לֹא־נִמְצָא^{G3756 G2147} מִי שֶׁיָּשׁוּב^G5290 לָתֵת^G1325 כָּבוֹד^G1391 לֵאלֹהִים^G2316 זוּלָתִי^{G1487 G3361} הַנָּכְרִי^G241 הַזֶּה׃^G3778

המקור היווני

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
εὑρέθησαν	heurethēsan	G2147	V-API-3P
ὑποστρέψαντες	hupostrepsantes	G5290	V-AAP-NPM
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀλλογενὴς	allogenēs	G241	A-NSM
οὗτος,	houtos	G3778	D-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G241 — ἀλλογενής (allogenḗs, al-log-en-ace'): מן G243 ומן G1085; נוכרי, כלומר שאינו יהודי
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): מן G5259 ו־G4762; לפנות לאחור, כלומר לשוב (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הושע — הבשורה על פי מתי 8:10, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 15:24-28, הבשורה על פי מתי 19:30, הבשורה על פי מתי 20:16
לתת — תהלים 29:1-2, תהלים 50:23, תהלים 106:13, ישעיה 42:12, חזון יוחנן 14:7

הפניות הדדיות (9): ויקרא 7:12, ויקרא 14:16, דברים 10:19, יהושע 7:19, מלכים א 8:41, דברי הימים ב 32:25, תהלים 107:21, מלאכי 2:2, הבשורה על פי לוקאס 17:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; בית; השומרונים; כפיות טובה
Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; שומרון בימינו
Nave's: אמונה; כפיות טובה; ישוע המשיח; נסים; שומרון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 17 › פסוק 18

הבשורה על פי לוקאס 17:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 17:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 17:18

הבשורה על פי לוקאס 17:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש