כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 12

ויקרא 7:12

← ויקרא 7:11	ויקרא 7:12 (MT)	ויקרא 7:13 →
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהוָֽה׃	אִ֣ם עַל תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב׀ עַל זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃	עַל חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

אִ֣ם^H518 עַל^H5921 תּוֹדָה֮^H8426 יַקְרִיבֶנּוּ֒^H7126 וְהִקְרִ֣יב׀^H7126 עַל^H5921 זֶ֣בַח^H2077 הַתּוֹדָ֗ה^H8426 חַלּ֤וֹת^H2471 מַצּוֹת֙^H4682 בְּלוּלֹ֣ת^H1101 בַּשֶּׁ֔מֶן^H8081 וּרְקִיקֵ֥י^H7550 מַצּ֖וֹת^H4682 מְשֻׁחִ֣ים^H4886 בַּשָּׁ֑מֶן^H8081 וְסֹ֣לֶת^H5560 מֻרְבֶּ֔כֶת^H7246 חַלֹּ֖ת^H2471 בְּלוּלֹ֥ת^H1101 בַּשָּֽׁמֶן׃^H8081

המקור העברי

אִם עַל־תֹּודָה יַקְרִיבֶנּוּ וְהִקְרִיב ׀ עַל־זֶבַח הַתֹּודָה חַלֹּות מַצֹּות בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצֹּות מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִ֣ם	'im	H518	HC	if
עַל	'al-	H5921	HR	on
תּוֹדָה֮	to.Dah	H8426	HNcfsa	thanksgiving
יַקְרִיבֶ/נּוּ֒	yak.ri.ve./Nu	H7126	HVhi3ms/Sp3ms	he will present/ it
וְ/הִקְרִ֣יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms	and/ he will present
עַל	'al-	H5921	HR	with
זֶ֣בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc	(the) sacrifice of
הַ/תּוֹדָ֗ה	ha./to.Dah	H8426	HTd/Ncfsa	(the)/ thanksgiving
חַלּ֤וֹת	cha.Lot	H2471	HNcfpa	round perforated breads of
מַצּוֹת֙	ma.tzOt	H4682	HNcfpa	unleavened bread(s)
בְּלוּלֹ֣ת	be.lu.Lot	H1101	HVqsfpa	mixed
בַּ/שֶּׁ֔מֶן	ba./She.men	H8081	HRd/Ncmsa	with (the)/ oil
וּ/רְקִיקֵ֥י	u./re.ki.Kei	H7550	HC/Ncmpc	and/ thin breads of
מַצּ֖וֹת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa	unleavened bread(s)
מְשֻׁחִ֣ים	me.shu.Chim	H4886	HVqsmpa	smeared
בַּ/שָּׁ֑מֶן	ba./Sha.men	H8081	HRd/Ncmsa	with (the)/ oil
וְ/סֹ֣לֶת	ve./So.let	H5560	HC/Ncfsa	and/ fine flour
מֻרְבֶּ֔כֶת	mur.Be.khet	H7246	HVHsfsa	mixed
חַלֹּ֖ת	cha.Lot	H2471	HNcfpa	round perforated breads
בְּלוּלֹ֥ת	be.lu.Lot	H1101	HVqsfpa	mixed
בַּ/שָּֽׁמֶן	ba./Sha.men	H8081	HRd/Ncmsa	with (the)/ oil

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): שורש קדום; (גם בצורה דנומינטיבית מן בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) להזין במספוא; לגלוש, לשפוע (בייחוד בשמן); במשתמע: לבלול, לערבב; להאכיל מספוא
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490]; חלה, עוגה (שדרך כלל היא מנוקבת)
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לקלף; סולת (על שם שהיא נגרסת ונחתכת דק)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): שורש ראשוני; לִספּוֹג, להשרות (לחם בשמן)
H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): מן רָקַק (râqaq) [H7556] במשמעותו המקורית; עוגה דקה, רקיק
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמות 23:18, שמות 29:2, במדבר 18:20, עמוס 4:5, עמוס 5:22, הבשורה על פי יוחנן 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Torrey’s: קרבנות; זבחי שלמים
Nave's: קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 7 › פסוק 12

ויקרא 7:12

תוכן עניינים

ויקרא 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 7:12

ויקרא 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש