תהלים 116:17

← תהלים 116:16	תהלים 116:17 (MT)	תהלים 116:18 →
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי עַ֭בְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃	לְֽךָ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃	נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לְֽךָ אֶ֭זְבַּח^H2076 זֶ֣בַח^H2077 תּוֹדָ֑ה^H8426 וּבְשֵׁ֖ם^H8034 יְהוָ֣ה^H3068 אֶקְרָֽא׃^H7121

המקור העברי

לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְֽ/ךָ	le./kha-		HR/Sp2ms	to/ you
אֶ֭זְבַּח	'Ez.bach	H2076	HVqi1cs	I will sacrifice
זֶ֣בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc	a sacrifice of
תּוֹדָ֑ה	to.Dah	H8426	HNcfsa	thanksgiving
וּ/בְ/שֵׁ֖ם	u./ve./Shem	H8034	HC/R/Ncmsc	and/ on/ (the) name of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶקְרָֽא	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs	I will call

הפניות שטרונג

H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות; קרבנות
Torrey’s: חירות המאמין המשיחי; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; תפילה, מענה ל־; קרבנות; הודיה
Nave's: חובה; הלל ותהילה; קרבנות; הכרת טובה; נדרים; עבודת אלוהים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין