תהלים 65:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 65 > פסוק 2
תהלים 65:2
| ← תהלים 65:1 | תהלים 65:2 (MT) | תהלים 65:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
|
לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם נֶֽדֶר׃
|
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 65:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 65:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬הH1747 תְהִלָּ֓הH8416 אֱלֹ֘הִ֥יםH430 בְּצִיּ֑וֹןH6726 וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּםH7999 נֶֽדֶר׃H5088
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיֹּון וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
דֻֽמִיָּ֬ה |
du.mi.Yah | H1747 | HNcfsa | silence |
תְהִלָּ֓ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | (is) praise |
אֱלֹ֘הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
בְּ/צִיּ֑וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | in/ Zion |
וּ֝/לְ/ךָ֗ |
u./le./kha | HC/R/Sp2ms | and/ to (the)/ you | |
יְשֻׁלַּם |
ye.shu.lam- | H7999 | HVPi3ms | it will be paid |
נֶֽדֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | a vow |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): מ־דָּמָה (dâmâh) [H1820]; דממה, שקט; כתואר הפועל, בדומייה; ובהוראה מופשטת: שלווה, ביטחון
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּצִיּ֑וֹן — דברי הימים א 11:7, דברי הימים א 15:29, דברי הימים א 16:41-42, דברי הימים א 25:1-31, תהלים 76:3, תהלים 78:68-69, חזון יוחנן 14:1-3
- תְהִלָּ֓ה — תהלים 21:14, תהלים 115:1-2
- אל — תהלים 56:13, תהלים 76:12, תהלים 116:17
- דֻֽמִיָּ֬ה — תהלים 62:2
הפניות הדדיות (11): בראשית 13:4, ויקרא 22:18, תהלים 18:4, תהלים 22:4, תהלים 22:26, תהלים 48:2, תהלים 61:6, תהלים 61:9, תהלים 100:4, תהלים 132:2, תהלים 137:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; הלל ותהילה; נדרים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין