כתבי הקודש > בראשית > פרק 13 > פסוק 4

בראשית 13:4

← בראשית 13:3	בראשית 13:4 (MT)	בראשית 13:5 →
וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד בֵּֽית אֵ֑ל עַד הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר הָ֨יָה שָׁ֤ם אהלה בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃	אֶל מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃	וְגַם לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֶל^H413 מְקוֹם֙^H4725 הַמִּזְבֵּ֔חַ^H4196 אֲשֶׁר^H834 עָ֥שָׂה^H6213 שָׁ֖ם^H8033 בָּרִאשֹׁנָ֑ה^H7223 וַיִּקְרָ֥א^H7121 שָׁ֛ם^H8033 אַבְרָ֖ם^H87 בְּשֵׁ֥ם^H8034 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

אֶל־מְקֹום הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶל	'el-	H413	HR	to
מְקוֹם֙	me.kOm	H4725	HNcmsc	(the) place of
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עָ֥שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms	he had made
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה	ba./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aofsa	at the/ former (time)
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD	there
אַבְרָ֖ם	'av.Ram	H87	HNp	Abram
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc	on/ (the) name of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְרָ֥א — בראשית 4:26, תהלים 65:2-3, תהלים 107:1, תהלים 107:8, תהלים 107:15, תהלים 116:2, תהלים 116:17, תהלים 145:18, ישעיה 58:9, ירמיה 29:12, צפניה 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל האפסים 6:18-19
אל — בראשית 12:7-8, בראשית 13:18, בראשית 35:1-3, תהלים 26:8, תהלים 42:2-3, תהלים 84:2-3, תהלים 84:11

הפניות הדדיות (1): בראשית 8:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אברהם; בית אל; משפחה; הכרת טובה; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 13 › פסוק 4

בראשית 13:4

תוכן עניינים

בראשית 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 13:4

בראשית 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש