בראשית 12:7
כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 7
בראשית 12:7
| ← בראשית 12:6 | בראשית 12:7 (MT) | בראשית 12:8 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃
|
וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
|
וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּרָ֤אH7200 יְהוָה֙H3068 אֶלH413 אַבְרָ֔םH87 וַיֹּ֕אמֶרH559 לְזַ֨רְעֲךָ֔H2233 אֶתֵּ֖ןH5414 אֶתH853 הָאָ֣רֶץH776 הַזֹּ֑אתH2063 וַיִּ֤בֶןH1129 שָׁם֙H8033 מִזְבֵּ֔חַH4196 לַיהוָ֖הH3068 הַנִּרְאֶ֥הH7200 אֵלָֽיו׃H413
וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרָ֤א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | and/ he appeared |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ |
le./Zar.'a./kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ offspring/ your |
אֶתֵּ֖ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | there |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | an altar |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
הַ/נִּרְאֶ֥ה |
ha./nir.'Eh | H7200 | HTd/VNrmsa | who/ had appeared |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֵּרָ֤א — בראשית 17:1, בראשית 18:1, בראשית 32:31
- וַיִּ֤בֶן — בראשית 8:20, בראשית 12:8, בראשית 13:4, בראשית 13:18, בראשית 26:25, בראשית 33:20, האיגרת אל העברים 11:13
- לזרעך — בראשית 13:15, בראשית 17:3, בראשית 17:8, בראשית 26:3, בראשית 28:13, שמות 33:1, במדבר 32:11, דברים 1:8, דברים 6:10, דברים 30:20, תהלים 105:9-12, האיגרת אל הרומאים 9:8, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הגלטים 4:28
הפניות הדדיות (34): בראשית 15:7, בראשית 15:18, בראשית 24:4, בראשית 28:4, בראשית 35:9, בראשית 35:12, בראשית 50:24, שמות 3:6, שמות 4:5, שמות 6:3, שמות 18:12, שמות 32:13, ויקרא 14:34, במדבר 10:29, במדבר 26:53, במדבר 34:2, דברים 9:5, דברים 34:4, יהושע 8:30, יהושע 21:43, שופטים 2:1, שמואל א 3:21, שמואל א 7:17, דברי הימים א 16:18, דברי הימים ב 20:7, נחמיה 9:8, נחמיה 9:23, תהלים 105:11, תהלים 105:42, ישעיה 19:19, יחזקאל 47:14, הבשורה על פי יוחנן 4:20, מעשי השליחים 7:5, האיגרת אל העברים 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזבחות; התגלויות; כנען, ארץ
- Torrey’s: מזבחות; הארץ הקדושה; שלטון האבות; הבטחות אלוהים
- Nave's: אברהם; מזבח; כנען; כנענים; ילדים; התייחדות (שותפות); אומץ לב; אמונה; משפחה; דת; הכרת טובה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין