כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 7

בראשית 15:7

← בראשית 15:6	בראשית 15:7 (MT)	בראשית 15:8 →
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃	וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃	וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֖אמֶר^H559 אֵלָ֑יו^H413 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֗ה^H3068 אֲשֶׁ֤ר^H834 הוֹצֵאתִ֙יךָ֙^H3318 מֵא֣וּר^H218 כַּשְׂדִּ֔ים^H3778 לָ֧תֶת^H5414 לְךָ֛ אֶת^H853 הָאָ֥רֶץ^H776 הַזֹּ֖את^H2063 לְרִשְׁתָּֽהּ׃^H3423

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הוֹצֵאתִ֨י/ךָ֙	ho.tze.Ti./kha	H3318	HVhp1cs/Sp2ms	I brought out/ you
מֵ/א֣וּר	me./'Ur	H218	HR/Np	from/ Ur
כַּשְׂדִּ֔ים	kas.Dim	H3778	HNp	of (the) Chaldeans
לָ֧/תֶת	La./tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs	to/ take possession of/ it

הפניות שטרונג

H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): הזהה לאוּר (ʼûwr) [H217]; אוּר, מקום בארץ כשדים; וכן שם של איש מישראל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ — בראשית 11:28-31, בראשית 12:1, נחמיה 9:7, מעשי השליחים 7:2-4
לָ֧תֶת — בראשית 12:7, בראשית 13:15-17, נחמיה 9:8, תהלים 105:11, תהלים 105:42, תהלים 105:44, האיגרת אל הרומאים 4:13

הפניות הדדיות (10): בראשית 17:8, בראשית 50:24, שמות 6:2, שמות 32:13, דברים 9:5, יחזקאל 47:14, מלאכי 3:6, מעשי השליחים 7:3, האיגרת אל העברים 11:8, חזון יוחנן 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ; אוּר
Torrey’s: הברית
Nave's: אברהם; ארץ כשדים; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אמונה; ארץ; אוּר; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 15 › פסוק 7

בראשית 15:7

תוכן עניינים

בראשית 15:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 15:7

בראשית 15:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש