בראשית 11:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 11 > פסוק 28

בראשית 11:28


← בראשית 11:27 בראשית 11:28 (MT) בראשית 11:29 →
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת אַבְרָ֔ם אֶת נָח֖וֹר וְאֶת הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת לֽוֹט׃
וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת הָרָ֥ן אֲבִֽי מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣מָתH4191 הָרָ֔ןH2039 עַלH5921 פְּנֵ֖יH6440 תֶּ֣רַחH8646 אָבִ֑יוH1 בְּאֶ֥רֶץH776 מוֹלַדְתּ֖וֹH4138 בְּא֥וּרH218 כַּשְׂדִּֽים׃H3778


המקור העברי

וַיָּמָת הָרָן עַל־פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מֹולַדְתֹּו בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּ֣מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms and/ he died
הָרָ֔ן
ha.Ran H2039 HNp Haran
עַל
'al- H5921 HR on
פְּנֵ֖י
pe.Nei H6440 HNcbpc (the) face of
תֶּ֣רַח
Te.rach H8646 HNp Terah
אָבִ֑י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc in/ (the) land of
מוֹלַדְתּ֖/וֹ
mo.lad.T/o H4138 HNcfsc/Sp3ms kindred/ his
בְּ/א֥וּר
be./'Ur H218 HR/Np in/ Ur
כַּשְׂדִּֽים
kas.Dim H3778 HNp of (the) Chaldeans
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): הזהה לאוּר (ʼûwr) [H217]; אוּר, מקום בארץ כשדים; וכן שם של איש מישראל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): אולי מן הַר (har) [H2022]; איש הר; הָרָן, שמם של שני אנשים
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; לֵדָה (ברבים: מקום הולדת); במשמעות מושאלת, ייחוס, ארץ מולדת; וכן צאצאים, משפחה
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): ממוצא בלתי־ודאי; תֶּרַח, אביו של אברהם; וגם מקום במדבר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 11:31, איוב 1:17, ישעיה 23:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 11 › פסוק 28