כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 1

בראשית 12:1

← בראשית 11:32	בראשית 12:1 (MT)	בראשית 12:2 →
וַיִּהְי֣וּ יְמֵי תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם לֶךְ לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃	וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֶל^H413 אַבְרָ֔ם^H87 לֶךְ^H3212 לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥^H776 וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖^H4138 וּמִבֵּ֣ית^H1004 אָבִ֑יךָ^H1 אֶל^H413 הָאָ֖רֶץ^H776 אֲשֶׁ֥ר^H834 אַרְאֶֽךָּ׃^H7200

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמֹּולַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַבְרָ֔ם	'av.Ram	H87	HNp	Abram
לֶךְ	lekh-	H3212	HVqv2ms	go
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥	me./'ar.tze./Kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms	from/ land/ your
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖	u./mi./mo.lad.te./Kha	H4138	HC/R/Ncfsc/Sp2ms	and/ from/ kindred/ your
וּ/מִ/בֵּ֣ית	u./mi./Beit	H1004	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) household of
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אַרְאֶֽ/ךָּ	'ar.'E./ka	H7200	HVhi1cs/Sp2ms	I will show/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; לֵדָה (ברבים: מקום הולדת); במשמעות מושאלת, ייחוס, ארץ מולדת; וכן צאצאים, משפחה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): בראשית 9:26, בראשית 15:2, בראשית 17:1, בראשית 20:13, בראשית 24:4, בראשית 24:7, בראשית 24:38, בראשית 26:2, בראשית 26:3, בראשית 28:4, בראשית 40:5, שמות 3:6, שמות 3:18, שמות 12:40, במדבר 10:30, נחמיה 9:8, ישעיה 41:2, הבשורה על פי מתי 20:5, הבשורה על פי מרקוס 10:29, מעשי השליחים 7:3, מעשי השליחים 13:17, האיגרת אל העברים 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אברהם או אברם; הדרכה; הזמנות ואזהרות
Torrey’s: הכנענים; בתים; היהודים; צייתנות לאלוהים; גרים ותושבים
Nave's: אברהם; קריאה; כנען; התייחדות (שותפות); אומץ לב; ברית; אמונה; אלוהים; חרן; ציות; ציטוטים ורמיזות; דת; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 12 › פסוק 1

בראשית 12:1

תוכן עניינים

בראשית 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 12:1

בראשית 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש