Genèse 12:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 12 > Verset 1
Genèse 12:1
| ← Genèse 11:32 | Genèse 12:1 (OST1867) | Genèse 12:2 → |
|---|---|---|
Et les jours de Taré furent deux cent cinq ans ; puis il mourut à Caran.
|
Et l’Éternel avait dit à Abram : Sors de ton pays et de ton parentage, et de la maison de ton père, et viens au pays que je te montrerai.
|
Et je te ferai devenir une grande nation ; je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras bénédiction.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 avait ditH559 àH413 AbramH87 : SorsH3212 de ton paysH776 et de ton parentage,H4138 et de la maisonH1004 de ton père,H1 et viens auH413 paysH776 queH834 je te montrerai.H7200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמֹּולַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לֶךְ |
lekh- | H3212 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ |
me./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
u./mi./mo.lad.te./Kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַרְאֶֽ/ךָּ |
'ar.'E./ka | H7200 | HVhi1cs/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; naissance (pluriel lieu de naissance) ; par implication, lignage, pays natal ; aussi descendance, famille
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sors — Josué 24:2-3, Psaumes 45:11-12, Luc 14:26-33, Actes 7:2-6, 2 Corinthiens 6:17, Hébreux 11:8, Apocalypse 18:4
- avait dit — Genèse 11:31-32, Genèse 15:7, Néhémie 9:7, Ésaïe 41:9, Ésaïe 51:2, Ézéchiel 33:24
Références réciproques (22) : Genèse 9:26, Genèse 15:2, Genèse 17:1, Genèse 20:13, Genèse 24:4, Genèse 24:7, Genèse 24:38, Genèse 26:2, Genèse 26:3, Genèse 28:4, Genèse 40:5, Exode 3:6, Exode 3:18, Exode 12:40, Nombres 10:30, Néhémie 9:8, Ésaïe 41:2, Matthieu 20:5, Marc 10:29, Actes 7:3, Actes 13:17, Hébreux 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; Direction divine; Invitations et avertissements
- Torrey : Les Cananéens; Maisons; Les Juifs; Obéissance à Dieu; Pèlerins et étrangers
- Nave : Abraham; Appel; Canaan; Communion; Courage; Alliance; Foi; Dieu; Haran; Obéissance; Citations et allusions; Religion; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment