Nombres 10:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 10 > Verset 30

Nombres 10:30


← Nombres 10:29 Nombres 10:30 (OST1867) Nombres 10:31 →
Or, Moïse dit à Hobab, fils de Réhuel, Madianite, son beau-père : Nous allons au lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai ; viens avec nous, et nous te ferons du bien ; car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël.
Et Hobab lui répondit : Je n’y irai point ; mais je m’en irai en mon pays, et vers mon parentage.
Et Moïse lui dit : Je te prie, ne nous laisse point ; car tu nous serviras de guide, parce que tu sais quels sont les lieux où nous camperons dans le désert.

Texte du verset

OST1867

Et Hobab luiH413 réponditH559 : Je n’yH3808 iraiH3212 point ; maisH3588 H518 je m’en iraiH3212 enH413 mon pays,H776 et versH413 mon parentage.H4138


Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם־אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מֹולַדְתִּי אֵלֵךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
אֵלֵ֑ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
כִּ֧י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
אֶל
'el- H413 HR
אַרְצִ֛/י
'ar.Tz/i H776 HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
מוֹלַדְתִּ֖/י
mo.lad.T/i H4138 HNcfsc/Sp1cs
אֵלֵֽךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; naissance (pluriel lieu de naissance) ; par implication, lignage, pays natal ; aussi descendance, famille
Références croisées

Références réciproques (1) : Exode 18:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 10 › Verset 30