4. Mose 10:30

← 4. Mose 10:29	4. Mose 10:30 (LUT1912)	4. Mose 10:31 →
Und Mose sprach zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn Reguels, aus Midian: Wir ziehen dahin an die Stätte, davon der HErr gesagt hat: Ich will sie euch geben; so komm nun mit uns, so wollen wir das Beste an dir tun; denn der HErr hat Israel Gutes zugesagt.	Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen.	Er sprach: Verlass uns doch nicht; denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und sollst unser Auge sein.

Verstext

LUT1912

Er aber antwortete:^H559 Ich^H3212 will nicht mit euch,^H3212 sondern in mein Land^{H3212 H776} zu meiner Freundschaft^H4138 ziehen.^H3212

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם־אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מֹולַדְתִּי אֵלֵךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֵלֵ֑ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
כִּ֧י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַרְצִ֛/י	'ar.Tz/i	H776	HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מוֹלַדְתִּ֖/י	mo.lad.T/i	H4138	HNcfsc/Sp1cs
אֵלֵֽךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): von יָלַד (yâlad) [H3205]; Geburt (Plural Geburtsort); im weiteren Sinn Abstammung, Heimatland; auch Nachkommenschaft, Familie

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Mose 18:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 10 › Vers 30