本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 12:1
創世記 12:1
| ← 創世記 11:32 | 創世記 12:1 (北京官話譯本) | 創世記 12:2 → |
|---|---|---|
他拉享壽二百零五歲、死在哈蘭
|
主吩咐亞伯蘭說、你離開本地、親族、父家、往我所要指示你的地方去。
|
我必叫你成為大族、賜福與你、叫你大有名聲、常蒙厚福。
|
經文
主H3068吩咐亞伯蘭H87說、你離開H3212本地H776、親族H4138、父H1家H1004、往我所要指示H7200你的地方H776去。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמֹּולַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לֶךְ |
lekh- | H3212 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ |
me./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
u./mi./mo.lad.te./Kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַרְאֶֽ/ךָּ |
'ar.'E./ka | H7200 | HVhi1cs/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]；崇高之父；; 亞伯蘭，亞伯拉罕的原名
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 出生（複數，出生地）；引申為宗族、本國；亦指後裔、家族
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 離開 — 約書亞記 24:2-3, 詩篇 45:10-11, 路加福音 14:26-33, 使徒行傳 7:2-6, 哥林多後書 6:17, 希伯來書 11:8, 啟示錄 18:4
- 已經 — 創世記 11:31-32, 創世記 15:7, 尼希米記 9:7, 以賽亞書 41:9, 以賽亞書 51:2, 以西結書 33:24
反向參照（22）： 創世記 9:26, 創世記 15:2, 創世記 17:1, 創世記 20:13, 創世記 24:4, 創世記 24:7, 創世記 24:38, 創世記 26:2, 創世記 26:3, 創世記 28:4, 創世記 40:5, 出埃及記 3:6, 出埃及記 3:18, 出埃及記 12:40, 民數記 10:30, 尼希米記 9:8, 以賽亞書 41:2, 馬太福音 20:5, 馬可福音 10:29, 使徒行傳 7:3, 使徒行傳 13:17, 希伯來書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容