本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 15:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 15 章 > 第 7 節

創世記 15:7


← 創世記 15:6 創世記 15:7 (北京官話譯本) 創世記 15:8 →
亞伯蘭信主、主就以此爲亞伯蘭的義
主又對他說、我是主、曾領你出了迦勒底的吾耳要將這地賜你爲業
亞伯蘭說、我主耶和華、我何以得知必得這地爲業。

經文

北京官話譯本

主又對他說H559、我是主H3068、曾領你出了H3318迦勒底的H3778吾耳H218要將這地H776賜你H5414爲業H3423◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֑י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs —
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
הוֹצֵאתִ֨י/ךָ֙
ho.tze.Ti./kha H3318 HVhp1cs/Sp2ms
מֵ/א֣וּר
me./'Ur H218 HR/Np
כַּשְׂדִּ֔ים
kas.Dim H3778 HNp
לָ֧/תֶת
La./tet H5414 HR/Vqc
לְ/ךָ֛
le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֥רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): 與 אוּר (ʼûwr) [H217] 相同;; 吾珥,迦勒底的一個地方;亦為一個以色列人
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh);意為向著迦勒底人,即往迦勒底去),父名衍生詞,源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777](只用複數);; 基薛族人(Kasdite),即基薛的後裔;引申為迦勒底人(彷彿由他而出);又指占星家(彷彿成了該民族的代稱)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 15 章 › 第 7 節