本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 14:26
路加福音 14:26
| ← 路加福音 14:25 | 路加福音 14:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 14:27 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
衆人和耶穌同走的時候耶穌轉身對他們說
|
人來從我、若不愛我勝過愛他的父母、妻子、兄弟、姊妹、和自己的生命、就不能作我的門徒。
|
不背著十字架跟從我、也不能作我的門徒
|
經文
人G1536來G2064從G4314我G3165、若不G3756愛我勝過愛G3404他的G1438父G3962母G3384、妻子G1135、兄弟G80、姊妹G79、和G1161自己的G1438生命G5590、就不能G3756 G1410作G1511我的G3450門徒G3101。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δυναταί μου μαθητὴς εἶναι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μισεῖ |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀδελφάς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ψυχήν, |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μαθητὴς |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 的陰性形式;; 姊妹(指血親或教會中的)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)(仇恨);; 憎惡(特指迫害);擴展為,愛得較少
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
經文交叉參照
- 任何 — 申命記 13:6-8, 申命記 33:9, 詩篇 73:25-26, 馬太福音 10:37
- hate — 創世記 29:30-31, 申命記 21:15, 約伯記 7:15-16, 傳道書 2:17-19, 瑪拉基書 1:2-3, 約翰福音 12:25, 羅馬書 9:13
- 並且 — 使徒行傳 20:24, 啟示錄 12:11
反向參照(38): 創世記 12:1, 創世記 22:3, 出埃及記 32:27, 利未記 21:11, 民數記 10:30, 申命記 13:9, 申命記 21:13, 撒母耳記上 2:29, 詩篇 45:10, 詩篇 139:22, 箴言 13:24, 箴言 23:26, 傳道書 3:8, 但以理書 6:10, 撒迦利亞書 13:3, 馬太福音 4:22, 馬太福音 13:21, 馬太福音 18:8, 馬太福音 19:29, 馬可福音 1:20, 馬可福音 8:34, 馬可福音 9:47, 路加福音 6:47, 路加福音 9:23, 路加福音 9:58, 路加福音 9:61, 路加福音 11:29, 路加福音 14:20, 路加福音 14:33, 路加福音 16:13, 路加福音 18:29, 約翰福音 14:2, 使徒行傳 5:13, 歌羅西書 3:19, 提摩太後書 3:12, 提摩太後書 4:10, 希伯來書 12:1, 彼得前書 2:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容