申命記 13:9

← 申命記 13:8	申命記 13:9 (北京官話譯本)	申命記 13:10 →
你不可依隨他、不可聽從他、你眼不可顧惜他、不可憐恤他、不可遮庇他。	但當將他治死、要治死他的時候、你先下手、衆民後下手、須用石頭將他砍死。	因爲他要引誘你違悖你天主耶和華、就是從你爲奴的伊及國領你出來的天主耶和華。

經文

北京官話譯本

但當^H2026將他治死^H2026、要治死他的時候^H4191、你先^H7223下手^H3027、衆民^H5971後^H314下手^H3027、須用石頭將他砍死。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה־בֹּו בָרִאשֹׁונָה לַהֲמִיתֹו וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
הָרֹג֙	ha.Rog	H2026	HVqa
תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּ	ta.har.Ge./nu	H2026	HVqi2ms/Sp3ms
יָֽדְ/ךָ֛	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
תִּֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs	—
בּ֥/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
בָ/רִֽאשׁוֹנָ֖ה	va./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aofsa
לַ/הֲמִית֑/וֹ	la./ha.mi.T/o	H4191	HR/Vhc/Sp3ms
וְ/יַ֥ד	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בָּ/אַחֲרֹנָֽה	ba./'a.cha.ro.Nah	H314	HRd/Aafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 13 章 › 第 9 節