本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 7:58
使徒行傳 7:58
| ← 使徒行傳 7:57 | 使徒行傳 7:58 (北京官話譯本) | 使徒行傳 7:59 → |
|---|---|---|
衆人大聲喊叫、掩著耳朶、一齊擁上來。
|
將他推到城外、用石頭砍他、作見證的人、脫了衣服、放在一個少年人的脚前、少年人名叫掃羅。
|
他們用石頭砍的時候司提反禱告說、求主耶穌接收我的靈魂。
|
經文
將他推G1544到城G4172外、用石頭砍G3036他G2532、作見證的人G3144、脫了衣服G2440、放G659在G3844一個少年人的G3494脚G4228前、少年人名叫G2564掃羅G4569。
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβαλόντες |
ekbalontes | G1544 | V-2AAP-NPM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἐλιθοβόλουν· |
elithoboloun | G3036 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
ἀπέθεντο |
apethento | G659 | V-2AMI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
νεανίου |
neaniou | G3494 | N-GSM | |
καλουμένου |
kaloumenou | G2564 | V-PPP-GSM | |
Σαύλου. |
Saulou | G4569 | N-GSM |
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): 源自 G575 與 G5087;; 放下、除去(字面或比喻)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): 源自 G3037 與 G906 的複合詞;; 扔石頭,即用石頭打
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): 源自 G3501 的衍生詞;; 青年(約至四十歲)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): 源自希伯來語,與 G4549 相同;; 掃羅,保羅的猶太名字
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- cast — 民數記 15:35, 列王紀上 21:13, 路加福音 4:29, 希伯來書 13:12-13
- stoned — 利未記 24:14-16, 約翰福音 10:23-26, 使徒行傳 6:11
- the witnesses — 申命記 13:9-10, 申命記 17:7, 使徒行傳 6:13
- 他們的 — 使徒行傳 8:1, 使徒行傳 9:1-19, 使徒行傳 22:4, 使徒行傳 22:20
反向參照(16): 利未記 20:2, 列王紀上 12:18, 歷代志下 10:18, 歷代志下 24:21, 詩篇 94:21, 馬太福音 23:34, 馬太福音 27:31, 馬太福音 27:32, 約翰福音 10:31, 約翰福音 19:17, 使徒行傳 8:3, 使徒行傳 14:19, 使徒行傳 21:30, 使徒行傳 26:10, 哥林多後書 11:25, 希伯來書 11:37
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容