本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 7:58

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 58 節

使徒行傳 7:58


← 使徒行傳 7:57 使徒行傳 7:58 (北京官話譯本) 使徒行傳 7:59 →
衆人大聲喊叫、掩著耳朶、一齊擁上來。
將他推到城外、用石頭砍他、作見證的人、脫了衣服、放在一個少年人的脚前、少年人名叫掃羅。
他們用石頭砍的時候司提反禱告說、求主耶穌接收我的靈魂。

經文

北京官話譯本

將他推G1544到城G4172外、用石頭砍G3036他G2532、作見證的人G3144、脫了衣服G2440、放G659在G3844一個少年人的G3494脚G4228前、少年人名叫G2564掃羅G4569。


希臘文原文

καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκβαλόντες
ekbalontes G1544 V-2AAP-NPM
ἔξω
exō G1854 ADV —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
ἐλιθοβόλουν·
elithoboloun G3036 V-IAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μάρτυρες
martures G3144 N-NPM
ἀπέθεντο
apethento G659 V-2AMI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM —
παρὰ
para G3844 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
νεανίου
neaniou G3494 N-GSM
καλουμένου
kaloumenou G2564 V-PPP-GSM
Σαύλου.
Saulou G4569 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): 源自 G575 與 G5087;; 放下、除去(字面或比喻)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): 源自 G3037 與 G906 的複合詞;; 扔石頭,即用石頭打
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
  • G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): 源自 G3501 的衍生詞;; 青年(約至四十歲)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): 源自希伯來語,與 G4549 相同;; 掃羅,保羅的猶太名字

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 58 節