約翰福音 10:23

← 約翰福音 10:22	約翰福音 10:23 (北京官話譯本)	約翰福音 10:24 →
在耶路撒冷有重修聖殿節、是冬天時候。	耶穌在聖殿裏所羅門的廊下行走	猶太人圍著他說你呌我們猶疑不定到幾時呢、你若眞是基督、就明明的告訴我們。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424在^G1722聖殿^G2411裏所羅門的^G4672廊^G4745下^G1722行走^G4043

希臘文原文

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶντος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
περιεπάτει	periepatei	G4043	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἱερῷ	hierō	G2411	N-DSN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
στοᾷ	stoa	G4745	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Σολομῶντος.	Solomōntos	G4672	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): 源自希伯來語（H8010）；; 所羅門，大闢的兒子
G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): 可能源自 G2476；; 柱廊或內部廣場

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 10 章 › 第 23 節