本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 10:30

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 10 章 > 第 30 節

馬可福音 10:30


← 馬可福音 10:29 [耶穌的話] 馬可福音 10:30 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 10:31 [耶穌的話] →
耶穌囘答說、我實在告訴你們、凡爲我和福音、撇下家宅、弟兄、姐妹、父母、妻子、兒女、田地的
必在今世得百倍、就是家宅、弟兄、姐妹、母親、兒女、田地、並且要受逼迫、到來世必得永生。
然而有許多在前的將要在後、在後的將要在前了。

經文

北京官話譯本

必在G1722今G3568 G5129世G2540得G2983百倍G1542、就是家宅G3614、弟兄G80、姐妹G79、母親G3384、兒女G5043、田地G68、並且要受G3326逼迫G1375、到G1722來G2064世G165必得永G166生G2222。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐὰν
ean G1437 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
λάβῃ
labē G2983 V-2AAS-3S
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona G1542 A-APN
νῦν
nun G3568 ADV
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
τούτῳ,
toutō G5129 D-DSM
οἰκίας
oikias G3614 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀδελφοὺς
adelphous G80 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀδελφὰς
adelphas G79 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ —
μητέρας
mēteras G3384 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τέκνα
tekna G5043 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀγρούς,
agrous G68 N-APM
μετὰ
meta G3326 PREP
διωγμῶν,
diōgmōn G1375 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
αἰῶνι
aiōni G165 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἐρχομένῳ
erchomenō G2064 V-PNP-DSM
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον.
aiōnion G166 A-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): 源自 G71;; 田地(作為驅放牲畜之地);一般指鄉間;特指農莊,即村落
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 的陰性形式;; 姊妹(指血親或教會中的)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): 源自 G1377;; 迫害
  • G1542 — ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasíōn, hek-at-on-ta-plah-sec'-own): 源自 G1540 與 G4111 的推定衍生詞;; 一百倍
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361;; 若不,即除非
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格;; 給(在、與或藉)這(人或物)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 10 章 › 第 30 節