本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 1:2
雅各書 1:2
| ← 雅各書 1:1 | 雅各書 1:2 (北京官話譯本) | 雅各書 1:3 → |
|---|---|---|
天主和主耶穌基督的僕人雅各請散住在各處的十二支派的人安
|
弟兄們、你們若遇見各樣試煉的苦難都當以爲可喜樂
|
因爲你們知道信心受試煉、能使你們有忍耐。
|
經文
弟兄們G80、你們若G3752遇見G4045各樣G4164試煉的苦難G3986都G3956當以爲G2233可喜樂G5479
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαν |
Pasan | G3956 | A-ASF | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ἡγήσασθε, |
hēgēsasthe | G2233 | V-ADI-2P | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
πειρασμοῖς |
peirasmois | G3986 | N-DPM | |
περιπέσητε |
peripesēte | G4045 | V-2AAS-2P | |
ποικίλοις, |
poikilois | G4164 | A-DPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態；; 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985；; 驗證（藉試驗（善的）、經歷（惡的）、引誘、管教或激惹）；引申為逆境
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): 源自 G4012 與 G4098；; 落入四圍之物中，即遇上、落在其中，被包圍
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): 字源不詳；; 雜色的，即性質多樣的
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
經文交叉參照
- 以爲 — 馬太福音 5:10-12, 路加福音 6:22-23, 使徒行傳 5:41, 羅馬書 8:17-18, 羅馬書 8:35-37, 哥林多後書 12:9, 哥林多後書 12:10, 歌羅西書 1:24, 希伯來書 10:34, 雅各書 1:12, 彼得前書 4:13-16
- 各樣 — 希伯來書 11:36-38, 彼得前書 1:6-8, 彼得後書 2:9, 啟示錄 2:10
反向參照（26）： 士師記 14:14, 列王紀上 17:17, 約伯記 23:10, 箴言 18:14, 箴言 27:17, 箴言 29:6, 傳道書 7:3, 但以理書 11:35, 哈巴谷書 3:18, 馬太福音 5:12, 馬可福音 10:30, 路加福音 6:21, 約翰福音 16:20, 使徒行傳 13:52, 使徒行傳 16:25, 使徒行傳 20:19, 羅馬書 5:3, 哥林多後書 1:7, 哥林多後書 4:8, 哥林多後書 6:10, 哥林多後書 7:4, 歌羅西書 1:11, 希伯來書 11:17, 雅各書 1:13, 彼得前書 4:16, 啟示錄 13:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容