איגרת יעקב 1:2
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 2
איגרת יעקב 1:2
| ← איגרת יעקב 1:1 | איגרת יעקב 1:2 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:3 → |
|---|---|---|
יַעֲקֹב עֶבֶד אֱלֹהִים וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׂיחַ שֹׁאֵל לִשְׁלוֹם שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים שֶּׁבַּגּוֹלָה׃
|
אַךְ לְשִׂמְחָה חִשְׁבוּ לָכֶם אֶחָי כַּאֲשֶׁר תָּבֹאוּ בְּנִסְיֹנוֹת שׁוֹנִים׃
|
מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי־בֹחַן אֱמוּנַתְכֶם מֵבִיא לִידֵי סַבְלָנוּת׃
|
נוסח הפסוק
אַךְG3956 לְשִׂמְחָהG5479 חִשְׁבוּG2233 לָכֶם אֶחָיG80 G3450 כַּאֲשֶׁרG3752 תָּבֹאוּG4045 בְּנִסְיֹנוֹתG3986 שׁוֹנִים׃G4164
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαν |
Pasan | G3956 | A-ASF | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ἡγήσασθε, |
hēgēsasthe | G2233 | V-ADI-2P | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
πειρασμοῖς |
peirasmois | G3986 | N-DPM | |
περιπέσητε |
peripesēte | G4045 | V-2AAS-2P | |
ποικίλοις, |
poikilois | G4164 | A-DPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): מ־G4012 ומ־G4098; ליפול לתוך דבר הסובב מכל עבר, כלומר להיקלע בין או אל, להיות מוקף ב־
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): מגזרה בלתי ודאית; רב-גוני, כלומר מגוון באופיו
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
הפניות צולבות לפסוק
- לחשוב — הבשורה על פי מתי 5:10-12, הבשורה על פי לוקאס 6:22-23, מעשי השליחים 5:41, האיגרת אל הרומאים 8:17-18, האיגרת אל הרומאים 8:35-37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת אל העברים 10:34, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:13-16
- שונים — האיגרת אל העברים 11:36-38, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-8, איגרת פטרוס השנייה 2:9, חזון יוחנן 2:10
הפניות הדדיות (26): שופטים 14:14, מלכים א 17:17, איוב 23:10, משלי 18:14, משלי 27:17, משלי 29:6, קהלת 7:3, דניאל 11:35, חבקוק 3:18, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 16:20, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 16:25, מעשי השליחים 20:19, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת אל העברים 11:17, איגרת יעקב 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:16, חזון יוחנן 13:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ניסיון (פיתוי); מבחנים רוחניים
- Torrey’s: קדושה; שמחה; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: ייסורים וצרות; שמחה; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין