האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 8
האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9 → |
|---|---|---|
וְהָאוֹצָר הַזֶּה לָנוּ בִּכְלֵי חָרֶשׂ לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּהְיֶה הַגְּבוּרָה הַיְתֵרָה לֵאלֹהִים וְלֹא מֵאִתָּנוּ׃
|
נִלְחָצִים אֲנַחְנוּ בַּכֹּל וְלֹא נִדְכָּאִים דֹּאֲגִים וְלֹא נוֹאָשִׁים׃
|
נִרְדָּפִים וְלֹא נְטוּשִׁים מֻשְׁלָכִים וְלֹא אֹבְדִים׃
|
נוסח הפסוק
נִלְחָצִיםG2346 אֲנַחְנוּ בַּכֹּלG1722 G3956 וְלֹאG235 G3756 נִדְכָּאִיםG4729 דֹּאֲגִיםG639 וְלֹאG235 G3756 נוֹאָשִׁים׃G1820
ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
θλιβόμενοι, |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στενοχωρούμενοι· |
stenochōroumenoi | G4729 | V-PPP-NPM | |
ἀπορούμενοι |
aporoumenoi | G639 | V-PMP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξαπορούμενοι· |
exaporoumenoi | G1820 | V-PNP-NPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): מצירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4198; להיות בלא מוצא, כלומר להיות במבוכה (מבחינה נפשית־שכלית)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice), מן G1537 ומן G639; להיות במבוכה גמורה, כלומר להתייאש
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): קרוב לבסיס של G5147; לדחוק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4729 — στενοχωρέω (stenochōréō, sten-okh-o-reh'-o): כמו G4730; לכתר מקרוב, כלומר (בהשאלה) להצר
הפניות צולבות לפסוק
- ולא נואשים — שמואל א 31:4, איוב 2:9-10, תהלים 37:33, הבשורה על פי יוחנן 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13
- בהלו — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-30
- אך — שמואל א 28:15, שמואל א 30:6, תהלים 56:3-4, משלי 14:26, משלי 18:10, האיגרת אל הרומאים 5:3-5, האיגרת אל הרומאים 8:35-37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, איגרת יעקב 1:2-4, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-7, איגרת פטרוס הראשונה 4:12-14
הפניות הדדיות (27): שופטים 2:15, שופטים 8:4, שופטים 15:18, איוב 19:10, תהלים 25:17, תהלים 27:13, תהלים 62:3, תהלים 71:7, תהלים 73:26, משלי 24:16, ישעיה 40:31, ירמיה 38:6, ירמיה 49:29, הבשורה על פי מתי 5:10, מעשי השליחים 16:25, מעשי השליחים 16:40, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 26:17, מעשי השליחים 27:22, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 12:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: תועלת הייסורים; ביטחון (ודאות האמונה); ייאוש; משרתי הקודש
- Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין