האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 16
האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17 → |
|---|---|---|
כִּי כָל־זֹאת לְמַעַנְכֶם לְמַעַן אֲשֶׁר־יִרְבֶּה הַחֶסֶד עַל־יְדֵי רַבִּים וְתִפְרֹץ הַתּוֹדָה לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים׃
|
עַל־כֵּן לֹא נֵחָת וְאַף אִם־יִכְלֶה בָנוּ הָאָדָם הַחִיצוֹן הִנֵּה הָאָדָם הַפְּנִימִי יִתְחַדֵּשׁ יוֹם יוֹם׃
|
כִּי לַחֲצֵנוּ שֶׁהוּא קַל וְאֵינוֹ אֶלָּא לְרָגַע יָבִיא לָנוּ כְּבוֹד עוֹלָמִים גָּדוֹל וָרָב עַד־לִמְאֹד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עַל־כֵּןG1352 לֹאG3756 נֵחָתG1573 וְאַףG235 G2532 אִם־יִכְלֶהG1487 G1311 בָנוּG2257 הָאָדָםG444 הַחִיצוֹןG1854 הִנֵּהG235 הָאָדָם הַפְּנִימִיG2081 יִתְחַדֵּשׁG341 יוֹםG2250 יוֹם׃G2250
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκκακοῦμεν, |
ekkakoumen | G1573 | V-PAI-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
διαφθείρεται, |
diaphtheiretai | G1311 | V-PPI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ἀνακαινοῦται |
anakainoutai | G341 | V-PPI-3S | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέρᾳ. |
hēmera | G2250 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): מן G303 ומנגזרת של G2537; לחדש
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): מן G1225 ומן G5351; לְהַרְקִיב לחלוטין, כלומר (במשתמע) להשחית (בסביל: להירקב כליל; בהשאלה: לְעַוֵּות)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): מן G1487 ומן G2532; אם גם (או אפילו)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): מן G1537 ומן G2556; להיות (רע או) חלש, כלומר (במשתמע) לרפות (בלב), לאבד עוז רוח
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): מן G2080; מבפנים; משמש גם כשווה־ערך ל־G2080 (בפנים)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יום יום — הבשורה על פי לוקאס 11:3
- הוא — תהלים 51:12, ישעיה 40:31, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל האפסים 4:23, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת אל טיטוס 3:5
- ה' הידיעה — האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל האפסים 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
- אף על פי ש־ — איוב 19:26-27, תהלים 73:26, ישעיה 57:1-2, הבשורה על פי מתי 5:29-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15
- אנחנו — תהלים 27:13, תהלים 119:81, ישעיה 40:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1
הפניות הדדיות (20): שופטים 8:4, איוב 4:5, איוב 29:20, תהלים 41:4, תהלים 103:5, משלי 3:11, ירמיה 45:3, מעשי השליחים 16:25, מעשי השליחים 16:40, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל האפסים 6:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת אל העברים 12:3, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; אדם; תמותה ואלמוות; האדם החדש
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); הלידה מחדש; זכויות הקדושים; השלמה עם רצון האל; שכרם של הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; אדם; סבל; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין