תהלים 103:5

← תהלים 103:4	תהלים 103:5 (MT)	תהלים 103:6 →
הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃	הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃	עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל עֲשׁוּקִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הַמַּשְׂבִּ֣יַע^H7646 בַּטּ֣וֹב^H2896 עֶדְיֵ֑ךְ^H5716 תִּתְחַדֵּ֖שׁ^H2318 כַּנֶּ֣שֶׁר^H5404 נְעוּרָֽיְכִי׃^H5271

המקור העברי

הַמַּשְׂבִּיַע בַּטֹּוב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/מַּשְׂבִּ֣יַע	ha./mas.Bi.ya'	H7646	HTd/Vhrmsa	who/ satisfies
בַּ/טּ֣וֹב	ba./Tov	H2896	HRd/Aamsa	with (the)/ good
עֶדְיֵ֑/ךְ	'ed.Ye/kh	H5716	HNcmsc/Sp2fs	ornament(s)/ your
תִּתְחַדֵּ֖שׁ	tit.cha.Desh	H2318	HVti3fs	it renews itself
כַּ/נֶּ֣שֶׁר	ka./Ne.sher	H5404	HRd/Ncmsa	like (the)/ eagle
נְעוּרָֽיְ/כִי	ne.'u.Ra.ye./khi	H5271	HNcbpc/Sp2fs	youth(s)/ your

הפניות שטרונג

H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): שורש ראשוני; להיות חדש; בבניין הגורם, לחדש (לבנות מחדש)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּשְׂבִּ֣יַע — תהלים 23:5, תהלים 63:6, תהלים 65:5, תהלים 104:28, תהלים 107:9, תהלים 115:15-16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
נְעוּרָֽיְכִי — ישעיה 40:31, הושע 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין