כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 31

ישעיה 40:31

← ישעיה 40:30	ישעיה 40:31 (MT)	ישעיה 41:1 →
וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃	וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃	הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְקוֹיֵ֤^H6960 יְהוָה֙^H3068 יַחֲלִ֣יפוּ^H2498 כֹ֔חַ^H3581 יַעֲל֥וּ^H5927 אֵ֖בֶר^H83 כַּנְּשָׁרִ֑ים^H5404 יָר֙וּצוּ֙^H7323 וְלֹ֣א^H3808 יִיגָ֔עוּ^H3021 יֵלְכ֖וּ^H3212 וְלֹ֥א^H3808 יִיעָֽפוּ׃^H3286

המקור העברי

וְקֹויֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קוֹיֵ֤	ve./ko.Ye	H6960	HC/Vqrmpc	and/ (those who) wait for
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	(of) Yahweh
יַחֲלִ֣יפוּ	ya.cha.Li.fu	H2498	HVhi3mp	they will renew
כֹ֔חַ	Kho.ach	H3581	HNcmsa	strength
יַעֲל֥וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVhi3mp	they will go up
אֵ֖בֶר	'E.ver	H83	HNcmsa	wing(s)
כַּ/נְּשָׁרִ֑ים	ka./ne.sha.Rim	H5404	HRd/Ncmpa	like (the)/ eagles
יָר֨וּצוּ֙	ya.Ru.tzu	H7323	HVqi3mp	they will run
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִיגָ֔עוּ	yi.Ga.'u	H3021	HVqi3mp	they will become weary
יֵלְכ֖וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp	they will walk
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִיעָֽפוּ	yi.'A.fu	H3286	HVqi3mp	they will grow weary

הפניות שטרונג

H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): מן אָבַר (ʼâbar) [H82]; אֵבֶר — כנף גדולה של עוף
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): שורש ראשוני; לְהִתְעַיֵּף (כמו מעֵיפוּת שלאחר מעוף מתיש)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעֲל֥וּ — שמות 19:4, תהלים 84:8, זכריה 10:12, חזון יוחנן 4:7
וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ — תהלים 27:13, הבשורה על פי לוקאס 18:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל העברים 12:1, חזון יוחנן 2:3
יַחֲלִ֣יפוּ — שופטים 16:28, איוב 17:9, איוב 33:24-26, תהלים 103:5, תהלים 138:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10
וְקוֹיֵ֤ — תהלים 25:3, תהלים 25:5, תהלים 25:21, תהלים 27:14, תהלים 37:34, תהלים 40:2, תהלים 84:8, תהלים 92:2, תהלים 92:14, תהלים 123:2, ישעיה 8:17, ישעיה 25:9, ישעיה 30:18, איכה 3:25-26, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10

הפניות הדדיות (34): בראשית 25:29, דברים 11:8, דברים 32:11, מלכים א 17:7, נחמיה 12:44, איוב 29:20, איוב 39:27, תהלים 8:3, תהלים 29:11, תהלים 33:20, תהלים 43:2, תהלים 59:10, תהלים 62:2, תהלים 68:29, תהלים 68:36, תהלים 71:16, תהלים 119:28, תהלים 119:32, משלי 3:11, משלי 10:29, משלי 20:22, משלי 24:5, משלי 30:19, ירמיה 48:15, יחזקאל 1:10, הושע 12:7, זכריה 11:11, הבשורה על פי מרקוס 8:3, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת אל העברים 12:3, חזון יוחנן 11:12, חזון יוחנן 12:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות; האדם החדש; שבע; מקור הכוח הרוחני; ציפייה לאלוהים; חולשה וגבורה
Torrey’s: הנשר; קדושים, נמשלים ל־; ציפייה לאלוהים
Nave's: ברכה; תשוקה; אלוהים; כוח; קריאות נבחרות; צדיק; ציפייה; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 31

ישעיה 40:31

תוכן עניינים

ישעיה 40:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 40:31

ישעיה 40:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש