כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 19

משלי 30:19

← משלי 30:18	משלי 30:19 (MT)	משלי 30:20 →
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃	דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃	כֵּ֤ן׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃

נוסח הפסוק

MT

דֶּ֤רֶךְ^H1870 הַנֶּ֨שֶׁר׀^H5404 בַּשָּׁמַיִם֮^H8064 דֶּ֥רֶךְ^H1870 נָחָ֗שׁ^H5175 עֲלֵ֫י^H5921 צ֥וּר^H6697 דֶּֽרֶךְ^H1870 אֳנִיָּ֥ה^H591 בְלֶב^H3820 יָ֑ם^H3220 וְדֶ֖רֶךְ^H1870 גֶּ֣בֶר^H1397 בְּעַלְמָֽה׃^H5959

המקור העברי

דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם דֶּרֶךְ נָחָשׁ עֲלֵי צוּר דֶּרֶךְ־אֳנִיָּה בְלֶב־יָם וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דֶּ֤רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
הַ/נֶּ֨שֶׁר	ha./Ne.sher	H5404	HTd/Ncmsa	the/ eagle
בַּ/שָּׁמַיִם֮	ba./sha.ma.Yim	H8064	HRd/Ncmpa	in the/ heavens
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
נָחָ֗שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa	a snake
עֲלֵ֫י	'a.Lei	H5921	HR	on
צ֥וּר	tzur	H6697	HNcmsa	a rock
דֶּֽרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc	(the) way of
אֳנִיָּ֥ה	'o.ni.Yah	H591	HNcfsa	a ship
בְ/לֶב	ve./lev-	H3820	HR/Ncmsc	in/ (the) heart of
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) sea
וְ/דֶ֖רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc	and/ (the) way of
גֶּ֣בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsa	a man
בְּ/עַלְמָֽה	be./'al.Mah	H5959	HR/Ncfsa	with/ a young woman

הפניות שטרונג

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): נקבה של עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; עלמה (כמי שמכוסה או מוצנעת)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — שמות 22:15
דֶּ֤רֶךְ — איוב 39:27, ישעיה 40:31

הפניות הדדיות (1): ישעיה 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחשים
Torrey’s: הנשר; אוניות
Nave's: ניאוף; נשר; זימה; חידה; נחש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 19

משלי 30:19

תוכן עניינים

משלי 30:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:19

משלי 30:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש