תהלים 92:14

← תהלים 92:13	תהלים 92:14 (MT)	תהלים 92:15 →
צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃	שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃	ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁ֭תוּלִים^H8362 בְּבֵ֣ית^H1004 יְהוָ֑ה^H3068 בְּחַצְר֖וֹת^H2691 אֱלֹהֵ֣ינוּ^H430 יַפְרִֽיחוּ׃^H6524

המקור העברי

שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרֹות אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁ֭תוּלִים	She.tu.lim	H8362	HVqsmpa	(they are) planted
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/חַצְר֖וֹת	be./chatz.Rot	H2691	HR/Ncbpc	in/ (the) courts of
אֱלֹהֵ֣י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
יַפְרִֽיחוּ	yaf.Ri.chu	H6524	HVhi3mp	they will flourish

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): שורש קדום; לשתול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בדור הרביעי — דברי הימים ב 4:9, תהלים 100:4, תהלים 135:2
יַפְרִֽיחוּ — ישעיה 61:3, איגרת פטרוס השנייה 3:18
השפלים — ישעיה 60:21, האיגרת אל הרומאים 6:5, האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת אל האפסים 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין