כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 5

האיגרת אל הרומאים 6:5

← האיגרת אל הרומאים 6:4	האיגרת אל הרומאים 6:5 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 6:6 →
לָכֵן נִקְבַּרְנוּ עִמּוֹ בַּטְּבִילָה לַמָּוֶת לְמַעַן נִתְהַלֵּךְ בְּחַיִּים מְחֻדָּשִׁים כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים עַל־יְדֵי כְּבוֹד הָאָב׃	כִּי אִם־נִדְבַּקְנוּ בְּדִמְיוֹן מוֹתוֹ אָכֵן דְּבוּקִים נִהְיֶה גַּם־לִתְחִיָּתוֹ׃	בַּאֲשֶׁר יֹדְעִים אֲנַחְנוּ כִּי־נִצְלַב עִמּוֹ הָאָדָם הַיָּשָׁן אֲשֶׁר בָּנוּ לְמַעַן יֹאבַד גּוּף הַחֵטְא וְלֹא נִהְיֶה עוֹד עֲבָדִים לַחֵטְא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אִם־נִדְבַּקְנוּ^{G1487 G4854 G1096} בְּדִמְיוֹן^G3667 מוֹתוֹ^{G2288 G846} אָכֵן^G235 דְּבוּקִים נִהְיֶה^G2071 גַּם־לִתְחִיָּתוֹ׃^{G2532 G386}

המקור היווני

εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σύμφυτοι	sumphutoi	G4854	A-NPM
γεγόναμεν	gegonamen	G1096	V-2RAI-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὁμοιώματι	homoiōmati	G3667	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
ἐσόμεθα·	esometha	G2071	V-FDI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): מן G3666; צורה; במופשט, דמיון
G4854 — σύμφυτος (sýmphytos, soom'-foo-tos): מן G4862 ומנגזרת של G5453; צומח יחד עם (מאוחה מלידה), כלומר (בהשאלה) מאוחד בקשר הדוק עם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11, האיגרת אל העברים 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מות המשיח; הלידה מחדש; תחיית המשיח; התאחדות עם המשיח
Nave's: מוות; קדושה; ישוע המשיח; חיים; לידה מחדש; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 6 › פסוק 5

האיגרת אל הרומאים 6:5

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 6:5

האיגרת אל הרומאים 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש