Romains 6:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 6 > Verset 5
Romains 6:5
| ← Romains 6:4 | Romains 6:5 (OST1867) | Romains 6:6 → |
|---|---|---|
Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort, par le baptême, afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi marchions dans une vie nouvelle.
|
Car, si nous avons été faits une même plante avec lui, par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection ;
|
sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, et que nous ne fussions plus asservis au péché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,G1063 siG1487 nous avons été faitsG1096 une même planteG4854 avec lui, par la conformitéG3667 à saG846 mort,G2288 nous le seronsG2071 aussiG2532 par la conformité à sa résurrectionG386 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σύμφυτοι |
sumphutoi | G4854 | A-NPM | |
γεγόναμεν |
gegonamen | G1096 | V-2RAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
ἐσόμεθα· |
esometha | G2071 | V-FDI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; action de se relever, c.-à-d. (litt.) une résurrection d'entre les morts (individuelle, en général ou par implication, (son auteur)), ou (fig.) un relèvement (moral) (de la vérité spirituelle)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): de G3666; une forme ; abstraitement, ressemblance
- G4854 — σύμφυτος (sýmphytos, soom'-foo-tos): de G4862 et d'un dérivé de G5453; qui a poussé avec (congénital), c.-à-d. (au figuré) étroitement uni à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car — Romains 6:8-12, Éphésiens 2:5-6
- avons été faits une même plante — Psaumes 92:14, Ésaïe 5:2, Jérémie 2:21, Matthieu 15:13, Jean 12:24, Jean 15:1-8
Références réciproques (9) : Romains 6:2, Romains 6:3, Romains 8:11, Éphésiens 1:20, Éphésiens 5:14, Colossiens 2:12, Colossiens 3:1, 2 Timothée 2:11, Hébreux 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La mort de Christ; Nouvelle naissance; Résurrection du Christ; Union avec Christ
- Nave : Mort; Sainteté; Jésus, le Christ; Vie; Régénération; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment