כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 3 > פסוק 10

הבשורה על פי מתי 3:10

← הבשורה על פי מתי 3:9	הבשורה על פי מתי 3:10 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 3:11 →
וְאַל־תַּחְשְׁבוּ בִלְבַבְכֶם לֵאמֹר אַבְרָהָם הוּא אָבִינוּ כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי מִן־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה יָכוֹל הָאֱלֹהִים לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם׃	וּכְבָר הוּשַׂם הַגַּרְזֶן עַל־שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים וְהִנֵּה כָל־עֵץ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב יִכָּרֵת וְיֻשְׁלַךְ בָּאֵשׁ׃	הֵן אָנֹכִי טוֹבֵל אֶתְכֶם בַּמַּיִם לַתְּשׁוּבָה וְהַבָּא אַחֲרַי חָזָק מִמֶּנִּי אֲשֶׁר קָטֹנְתִּי מִשְּׂאֵת נְעָלָיו וְהוּא יִטְבֹּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבָאֵשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּכְבָר^{G2235 G1161} הוּשַׂם^G2749 הַגַּרְזֶן^G513 עַל־שֹׁרֶשׁ^{G4314 G4491} הָעֵצִים^G1186 וְהִנֵּה^G3767 כָל־עֵץ^{G1186 G3956} אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ^G3361 עֹשֶׂה^G4160 פְּרִי^G2590 טוֹב^G2570 יִכָּרֵת^G1581 וְיֻשְׁלַךְ^{G2532 G906} בָּאֵשׁ׃^{G1519 G4442}

המקור היווני

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀξίνη	axinē	G513	N-NSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ῥίζαν	rhizan	G4491	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
δένδρων	dendrōn	G1186	N-GPN
κεῖται·	keitai	G2749	V-PNI-3S
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
καλὸν	kalon	G2570	A-ASM
ἐκκόπτεται	ekkoptetai	G1581	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
βάλλεται.	balletai	G906	V-PPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G513 — ἀξίνη (axínē, ax-ee'-nay): כנראה מ־ἄγνυμι (ágnymi) (לשבור; השווה G4486); גרזן
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): כנראה מן δρύς (drýs) (אלון); עץ
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): מן G1537 ו-G2875; לקטוע, לגדוע; בהשאלה, לסכל
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): בבניין האמצעי (middle) של פועל ראשוני; לשכב פרוש, להיות מונח (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גרזנים; פוריות – חוסר פוריות; שורשי הרע
Torrey’s: טבילה; עצים
Nave's: גרזן; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; תוכחה; אי־נאמנות; חוסר פריון (אי־נשיאת פרי); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 3 › פסוק 10

הבשורה על פי מתי 3:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 3:10

הבשורה על פי מתי 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש