קהלת 11:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 11 > פסוק 3
קהלת 11:3
| ← קהלת 11:2 | קהלת 11:3 (MT) | קהלת 11:4 → |
|---|---|---|
תֶּן חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל הָאָֽרֶץ׃
|
אִם יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
|
שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 יִמָּלְא֨וּH4390 הֶעָבִ֥יםH5645 גֶּ֙שֶׁם֙H1653 עַלH5921 הָאָ֣רֶץH776 יָרִ֔יקוּH7324 וְאִםH518 יִפּ֥וֹלH5307 עֵ֛ץH6086 בַּדָּר֖וֹםH1864 וְאִ֣םH518 בַּצָּפ֑וֹןH6828 מְק֛וֹםH4725 שֶׁיִּפּ֥וֹלH5307 הָעֵ֖ץH6086 שָׁ֥םH8033 יְהֽוּא׃H1933
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ יָרִיקוּ וְאִם־יִפֹּול עֵץ בַּדָּרֹום וְאִם בַּצָּפֹון מְקֹום שֶׁיִּפֹּול הָעֵץ שָׁם יְהוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יִמָּלְא֨וּ |
yi.mal.'U | H4390 | HVNi3mp | they will be filled |
הֶ/עָבִ֥ים |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | the/ clouds |
גֶּ֨שֶׁם֙ |
ge.shem | H1653 | HNcmsa | rain |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
יָרִ֔יקוּ |
ya.Ri.ku | H7324 | HVhi3mp | they will pour (it) out |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ whether |
יִפּ֥וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | it falls |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | a tree |
בַּ/דָּר֖וֹם |
ba./da.Rom | H1864 | HRd/Ncmsa | at the/ south |
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | and/ or |
בַּ/צָּפ֑וֹן |
ba./tza.Fon | H6828 | HRd/Ncfsa | at the/ north |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | (the) place |
שֶׁ/יִּפּ֥וֹל |
shei./yi.Pol | H5307 | HTr/Vqi3ms | where/ it falls |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | the/ tree |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | there |
יְהֽוּא |
ye.Hu' | H1933 | HVqi3ms | it will be |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): ממקור גזירה בלתי ודאי; הדרום; בלשון פיוטית — רוח הדרום
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): או הָוָה (hâvâh); שורש קדום (השווה אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) שמשערים כי משמעו במקורו לנשום; להיות (במובן של קיום)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֵ֛ץ — הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי לוקאס 13:7, הבשורה על פי לוקאס 16:22-26
- הֶעָבִ֥ים — מלכים א 18:45, תהלים 65:10-14, ישעיה 55:10-11, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
הפניות הדדיות (7): בראשית 1:6, בראשית 1:7, איוב 36:20, איוב 40:12, קהלת 9:10, מלאכי 3:10, חזון יוחנן 22:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: גשם
- Nave's: מטאורולוגיה ותופעות שמימיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין