Ecclésiaste 11:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 11 > Verset 3
Ecclésiaste 11:3
| ← Ecclésiaste 11:2 | Ecclésiaste 11:3 (OST1867) | Ecclésiaste 11:4 → |
|---|---|---|
Fais-en part à sept, et même à huit personnes ; car tu ne sais pas quel mal viendra sur la terre.
|
Lorsque les nuées sont pleines, elles répandent la pluie sur la terre ; et si un arbre tombe vers le midi, ou vers le septentrion, en quelque lieu qu’il soit tombé, il y demeurera.
|
Celui qui observe le vent ne sèmera point ; et celui qui observe les nuées, ne moissonnera point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LorsqueH518 les nuéesH5645 sont pleines,H4390 elles répandentH7324 la pluieH1653 surH5921 la terreH776 ; et siH518 un arbreH6086 tombeH5307 vers le midi,H1864 ouH518 vers le septentrion,H6828 en quelque lieuH4725 qu’ilH6086 soit tombé,H5307 il yH8033 demeurera.H1933
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ יָרִיקוּ וְאִם־יִפֹּול עֵץ בַּדָּרֹום וְאִם בַּצָּפֹון מְקֹום שֶׁיִּפֹּול הָעֵץ שָׁם יְהוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִמָּלְא֨וּ |
yi.mal.'U | H4390 | HVNi3mp | |
הֶ/עָבִ֥ים |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
גֶּ֨שֶׁם֙ |
ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָרִ֔יקוּ |
ya.Ri.ku | H7324 | HVhi3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִפּ֥וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בַּ/דָּר֖וֹם |
ba./da.Rom | H1864 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
בַּ/צָּפ֑וֹן |
ba./tza.Fon | H6828 | HRd/Ncfsa | |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שֶׁ/יִּפּ֥וֹל |
shei./yi.Pol | H5307 | HTr/Vqi3ms | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
יְהֽוּא |
ye.Hu' | H1933 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; une averse
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): d'origine incertaine; le sud ; poét. le vent du sud
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): ou הָוָה (hâvâh) ; une racine primitive (cf. אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) censée signifier proprement respirer; être (au sens de l'existence)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): une racine primitive; verser (littéralement ou figurément), c.-à-d. vider
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- si un arbre — Matthieu 3:10, Luc 13:7, Luc 16:22-26
- les nuées — 1 Rois 18:45, Psaumes 65:10-14, Ésaïe 55:10-11, 1 Jean 3:17
Références réciproques (7) : Genèse 1:6, Genèse 1:7, Job 36:20, Job 40:7, Ecclésiaste 9:10, Malachie 3:10, Apocalypse 22:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : Pluie
- Nave : Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment