Job 36:20

← Job 36:19	Job 36:20 (OST1867)	Job 36:21 →
Ferait-il quelque cas de tes richesses ? Il n’estimera ni ton or, ni toute ta grande puissance.	Ne t’inquiète point la nuit sur ce que les peuples s'évanouissent de leur place ;	Mais garde-toi de retourner à l’iniquité ; car tu en as fait le choix, pour t’être tant affligé.

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 t’inquiète^H7602 point la nuit^H3915 sur ce que les peuples^H5971 s'évanouissent^H5927 de leur place^H8478 ;

Hébreu original

אַל־תִּשְׁאַף הַלָּיְלָה לַעֲלֹות עַמִּים תַּחְתָּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תִּשְׁאַ֥ף	tish.'Af	H7602	HVqj2ms
הַ/לָּ֑יְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa
לַ/עֲל֖וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
תַּחְתָּֽ/ם	tach.Ta/m	H8478	HR/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): une racine primitive; aspirer avidement ; fig., convoiter ; par implication, être en colère ; aussi se hâter
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

s'évanouissent — Exode 12:29, 2 Rois 19:35, Proverbes 14:32, Ecclésiaste 11:3, Daniel 5:30, Luc 12:20, Actes 1:25, 1 Thessaloniciens 5:2-3
t’inquiète — Job 3:20-21, Job 6:9, Job 7:15, Job 14:13, Job 17:13-14

Références réciproques (1) : Job 40:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 36 › Verset 20