約伯記 36:20

← 約伯記 36:19	約伯記 36:20 (北京官話譯本)	約伯記 36:21 →
天主豈重看你的資財、他必不以黃金和巨勢爲念。	不要羨慕黑夜、就是萬民入深處的時候。	你須謹慎、不可順從這罪、你不甘心受苦、竟以這罪爲美。

經文

北京官話譯本

不要羨慕^H7602黑夜^H3915、就是萬民^H5971入深處^H5927的時候。

希伯來文原文

אַל־תִּשְׁאַף הַלָּיְלָה לַעֲלֹות עַמִּים תַּחְתָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּשְׁאַ֥ף	tish.'Af	H7602	HVqj2ms
הַ/לָּ֑יְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa
לַ/עֲל֖וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
תַּחְתָּֽ/ם	tach.Ta/m	H8478	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): 原始字根；; 急切吸氣；比喻為遮蓋；引申為發怒；亦為急忙

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

cut — 出埃及記 12:29, 列王紀下 19:35, 箴言 14:32, 傳道書 11:3, 但以理書 5:30, 路加福音 12:20, 使徒行傳 1:25, 帖撒羅尼迦前書 5:2-3
Desire — 約伯記 3:20-21, 約伯記 6:9, 約伯記 7:15, 約伯記 14:13, 約伯記 17:13-14

反向參照（1）： 約伯記 40:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 20 節