Hiob 36:20

← Hiob 36:19	Hiob 36:20 (LUT1912)	Hiob 36:21 →
Meinst du, dass er deine Gewalt achte oder Gold oder irgendeine Stärke oder Vermögen?	Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.	Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

Verstext

LUT1912

Du darfst^H7602 der Nacht^H3915 nicht begehren,^H7602 welche Völker^H5971 wegnimmt^H5927 von ihrer Stätte.

Hebräischer Grundtext

אַל־תִּשְׁאַף הַלָּיְלָה לַעֲלֹות עַמִּים תַּחְתָּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּשְׁאַ֥ף	tish.'Af	H7602	HVqj2ms
הַ/לָּ֑יְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa
לַ/עֲל֖וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
תַּחְתָּֽ/ם	tach.Ta/m	H8478	HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): eine Grundwurzel; gierig einatmen; übertragen bedecken; im weiteren Sinn zornig sein; auch eilen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

wegnimmt — 2. Mose 12:29, 2. Könige 19:35, Sprüche 14:32, Prediger 11:3, Daniel 5:30, Lukas 12:20, Apostelgeschichte 1:25, 1. Thessalonicher 5:2-3
begehren — Hiob 3:20-21, Hiob 6:9, Hiob 7:15, Hiob 14:13, Hiob 17:13-14

Rückverweise (1): Hiob 40:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 36 › Vers 20