Hiob 36:21

← Hiob 36:20	Hiob 36:21 (LUT1912)	Hiob 36:22 →
Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.	Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.	Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?

Verstext

LUT1912

Hüte^H8104 dich und kehre^H6437 dich nicht zum Unrecht,^H205 wie^H977 du denn vor Elend^H6040 angefangen^H977 hast.

Hebräischer Grundtext

הִשָּׁמֶר אַל־תֵּפֶן אֶל־אָוֶן כִּי־עַל־זֶה בָּחַרְתָּ מֵעֹנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִ֭שָּׁמֶר	Hi.sha.mer	H8104	HVNv2ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֵּ֣פֶן	Te.fen	H6437	HVqj2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
זֶ֝֗ה	Zeh	H2088	HPdxms	—
בָּחַ֥רְתָּ	ba.Char.ta	H977	HVqp2ms
מֵ/עֹֽנִי	me./'O.ni	H6040	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

kehre dich — Psalmen 66:18, Hesekiel 14:4, Matthäus 5:29-30
dies — Hiob 34:7-9, Hiob 35:3, Daniel 3:16-18, Daniel 6:11, Matthäus 13:21, Matthäus 16:24, Apostelgeschichte 5:40-41, Hebräer 11:25, 1. Petrus 3:17, 1. Petrus 4:15-16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 36 › Vers 21