Apostelgeschichte 5:40
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 40
Apostelgeschichte 5:40
| ← Apostelgeschichte 5:39 | Apostelgeschichte 5:40 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:41 → |
|---|---|---|
ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf dass ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen.
|
Da fielen sie ihm zu und riefen die Apostel, stäupten sie und geboten ihnen, sie sollten nicht Reden in dem Namen Jesu, und ließen sie gehen.
|
Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, dass sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,
|
Verstext
DaG1161 fielenG3982 sieG846 G2980 ihmG846 zuG3982 undG2532 riefenG4341 die Apostel,G652 stäuptenG1194 sieG846 G2980 undG2532 gebotenG3853 ihnen, sieG846 G2980 sollten nichtG3361 RedenG2980 inG1909 dem NamenG3686 Jesu,G2424 undG2532 ließenG630 sieG846 G2980 gehen.G630
ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ· καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπείσθησαν |
epeisthēsan | G3982 | V-API-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεσάμενοι |
proskalesamenoi | G4341 | V-ADP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
δείραντες |
deirantes | G1194 | V-AAP-NPM | |
παρήγγειλαν |
parēngeilan | G3853 | V-AAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέλυσαν |
apelusan | G630 | V-AAI-3P | |
αὐτούς |
autous | G846 | P-APM |
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): von G575 und G3089; völlig freilassen, d. h. (wörtlich) entlasten, loslassen, entlassen (reflexiv: weggehen), oder (übertragen) sterben lassen, vergeben oder (besonders) sich scheiden
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): ein Grundverb; eigentlich häuten, d. h. (im weiteren Sinn) geißeln, oder (analog) prügeln
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): von G3844 und dem Stamm von G32; eine Botschaft übermitteln, d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): Medium von G4314 und G2564; zu sich rufen, d. h. herbeirufen, einladen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- stäupten — Sprüche 12:10, Matthäus 10:17, Matthäus 23:34, Markus 13:9, Lukas 20:10, Johannes 19:1-4, 2. Korinther 11:24
- geboten — Jesaja 30:10, Amos 2:12, Micha 2:6, Apostelgeschichte 4:17-21, Apostelgeschichte 5:28
- als — Apostelgeschichte 4:18
Rückverweise (25): 5. Mose 25:2, Hiob 36:21, Jeremia 20:2, Jeremia 29:27, Jeremia 36:19, Jeremia 37:15, Daniel 6:11, Amos 7:13, Matthäus 5:10, Matthäus 22:6, Matthäus 23:13, Matthäus 24:9, Matthäus 28:12, Lukas 11:52, Lukas 21:12, Lukas 23:16, Johannes 9:22, Apostelgeschichte 4:7, Apostelgeschichte 4:21, Apostelgeschichte 8:1, Apostelgeschichte 16:22, Apostelgeschichte 16:35, Apostelgeschichte 21:32, 2. Korinther 6:8, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Petrus; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Die Sadduzäer
- Nave’s: Schläge; Gericht; Gamaliel; Regierung; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Priester; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt