Apostelgeschichte 8:1
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 1
Apostelgeschichte 8:1
| ← Apostelgeschichte 7:60 | Apostelgeschichte 8:1 (LUT1912) | Apostelgeschichte 8:2 → |
|---|---|---|
Er kniete aber nieder und schrie laut: Herr, behalte ihnen diese Sünde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er.
|
Saulus aber hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es erhob sich aber zu der Zeit eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem; und sie zerstreuten sich alle in die Länder Judäa und Samarien, außer den Aposteln.
|
Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.
|
Verstext
SaulusG4569 aberG1161 hatteG2258 WohlgefallenG4909 an seinemG846 Tode.G336 Es erhobG1096 sich aberG1161 zuG3588 G1722 derG1565 ZeitG2250 eine großeG3173 VerfolgungG1375 überG1909 die GemeindeG1577 zuG3588 G1722 Jerusalem;G2414 undG5037 G2532 sie zerstreutenG1289 sich alleG3956 inG2596 die LänderG5561 JudäaG2449 undG5037 G2532 Samarien,G4540 außerG4133 den Aposteln.G652
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
συνευδοκῶν |
suneudokōn | G4909 | V-PAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀναιρέσει |
anairesei | G336 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
διωγμὸς |
diōgmos | G1375 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἱεροσολύμοις· |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
διεσπάρησαν |
diesparēsan | G1289 | V-API-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χώρας |
chōras | G5561 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμαρείας, |
Samareias | G4540 | N-GSF | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων. |
apostolōn | G652 | N-GPM |
- G336 — ἀναίρεσις (anaíresis, an-ah'-ee-res-is): von G337; (das) Töten
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): von G1223 und G4687; überallhin säen, d. h. (übertragen) in fremde Länder verteilen
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): von G1377; Verfolgung
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): hebräischen Ursprungs (H3389); Hierosolyma (Luther: Jerusalem) (d. h. Jeruschalajim), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2419.
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): hebräischen Ursprungs (H8111); Samarien, eine Stadt und Landschaft Palästinas
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): hebräischen Ursprungs, dasselbe wie G4549; Saulus, der jüdische Name des Paulus
- G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): von G4862 und G2106; gemeinsam gutheißen, d. h. zustimmen, Gefallen haben an
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): Femininum von einer Ableitung vom Stamm von G5490 über den Gedanken der leeren Weite; Raum, d. h. ein Landstrich (mehr oder weniger ausgedehnt; oft einschließlich seiner Bewohner). Vergleiche G5117.
Querverweise
- Saulus — Apostelgeschichte 7:58, Apostelgeschichte 22:20
- und sie — Matthäus 5:13, Apostelgeschichte 8:4, Apostelgeschichte 11:19-21
- außer — 2. Mose 10:28-29, Nehemia 6:3, Daniel 3:16-18, Daniel 6:11, Daniel 6:24, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 5:20, Apostelgeschichte 5:33, Apostelgeschichte 5:40, Hebräer 11:27
- Samarien — Johannes 4:39-42, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 8:14
- die Gemeinde — Apostelgeschichte 2:47, Apostelgeschichte 7:38, Apostelgeschichte 11:22, Apostelgeschichte 13:1
- Es erhob sich — Matthäus 10:25-28, Matthäus 22:6, Matthäus 23:34, Lukas 11:49-50, Johannes 15:20, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 5:33, Apostelgeschichte 5:40, Apostelgeschichte 7:54
Rückverweise (21): Nehemia 6:11, Hosea 2:25, Sacharja 10:9, Matthäus 5:10, Matthäus 10:5, Matthäus 10:23, Matthäus 16:18, Matthäus 23:13, Markus 13:9, Lukas 13:34, Johannes 16:32, Apostelgeschichte 6:5, Apostelgeschichte 8:5, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 22:4, Apostelgeschichte 26:10, Galater 1:13, 1. Thessalonicher 2:14, Hebräer 10:32, Jakobus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Zerstreuung; Paulus; Zerstreute Heilige; Samaria; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Die Gemeinde; Jerusalem; Verfolgung; Samarien im Neuen Testament; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Gemeinde; Religiöse Unduldsamkeit; Jerusalem; Paulus; Verfolgung; Stephanus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt