Daniel 3:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 16
Daniel 3:16
| ← Daniel 3:15 | Daniel 3:16 (LUT1912) | Daniel 3:17 → |
|---|---|---|
Wohlan, schickt euch! Sobald ihr hören werdet den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, so fallet nieder und betet das Bild an, das ich habe machen lassen! Werdet ihr's nicht anbeten, so sollt ihr von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden. Lasst sehen, wer der Gott sei, der euch aus meiner Hand erretten werde!
|
Da fingen an Sadrach, Mesach, Abed-Nego und sprachen zum König Nebukadnezar: Es ist nicht not, dass wir dir darauf antworten.
|
Siehe, unser Gott, den wir ehren, kann uns wohl erretten aus dem glühenden Ofen, dazu auch von deiner Hand erretten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da fingenH6032 anH6032 Sadrach,H7715 Mesach,H4336 Abed-NegoH5665 und sprachenH560 zum KönigH4430 Nebukadnezar:H5020 Es ist nichtH3809 not,H2818 dass wirH586 dir daraufH5922 H1836 H6600 antworten.H8421
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲנֹו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֗וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
שַׁדְרַ֤ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
וְ/אָמְרִ֖ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֑/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
חַשְׁחִ֨ין |
chash.Chin | H2818 | AVqrmpa | |
אֲנַ֧חְנָה |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֛ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פִּתְגָ֖ם |
pit.Gam | H6600 | ANcmsa | |
לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ |
la./ha.ta.vu.Ta/kh | H8421 | AR/Vhc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (aramäisch) oder אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (aramäisch), entsprechend אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; wir
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (aramäisch) eine Nebenwurzel zu einer, die חוּשׁ (chûwsh) [H2363] im Sinn von Bereitschaft entspricht; notwendig sein (von der Vorstellung der Zweckmäßigkeit) oder (transitiv) brauchen
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramäisch) fremden Ursprungs und zweifelhafter Bedeutung; Name von מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesach, der Babylonier
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramäisch) fremden Ursprungs; Abed-Nego, der Name Asarjas
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramäisch) entsprechend פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; ein Wort, Antwort, Brief oder Erlass
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (aramäisch) dasselbe wie שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrach, der babylonische Name eines der Gefährten Daniels
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramäisch) entsprechend שׁוּב (shûwb) [H7725], zurückkommen; speziell (transitiv und elliptisch) erwidern
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (25): 2. Mose 1:17, Esther 3:4, Esther 5:9, Hiob 36:21, Psalmen 112:7, Psalmen 119:46, Sprüche 28:1, Prediger 4:12, Jesaja 44:8, Jesaja 51:12, Jeremia 26:14, Daniel 3:28, Matthäus 10:19, Matthäus 22:21, Matthäus 26:63, Markus 13:11, Lukas 12:4, Apostelgeschichte 8:1, 1. Korinther 13:3, Hebräer 11:23, Hebräer 13:6, 1. Petrus 3:6, 1. Petrus 3:15, 1. Petrus 4:19, Offenbarung 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Heim
- Torrey’s: Übermäßige Sorge; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Verfolgung
- Nave’s: Abed-Nego; Zwang; Verschwörung; Mut; Glaube; Ofen; Anklagen; Mesach; Misael; Verfolgung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt