Matthäus 10:19
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 19
Matthäus 10:19
| ← Matthäus 10:18 [Worte Jesu] | Matthäus 10:19 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 10:20 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen, zum Zeugnis über sie und über die Heiden.
|
Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
|
Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.
|
Verstext
WennG3752 sie euchG5209 G5213 nunG1161 überantwortenG3860 werden, so sorgetG3309 nicht,G3361 wieG4459 oderG2228 wasG5101 ihr redenG2980 sollt; dennG1063 es soll euchG5209 G5213 zuG1722 derG1565 StundeG5610 gegebenG1325 werden, wasG5101 ihr redenG2980 sollt.
ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραδιδῶσιν |
paradidōsin | G3860 | V-PAS-3P | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεριμνήσητε |
merimnēsēte | G3309 | V-AAS-2P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λαλήσητε· |
lalēsēte | G2980 | V-AAS-2P | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λαλήσετε· |
lalēsete | G2980 | V-FAI-2P |
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): von G3308; besorgt sein um
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- es soll — 2. Mose 4:12, 2. Mose 4:15, Jeremia 1:7, Jeremia 1:9, Daniel 3:16-18, Apostelgeschichte 4:8-14, Apostelgeschichte 5:29-33, Apostelgeschichte 6:10, Apostelgeschichte 26:2-11, 2. Timotheus 4:17
- sorget — Matthäus 6:25, Matthäus 6:31, Matthäus 6:34, Jakobus 1:5
- Wenn — Markus 13:11-13, Lukas 12:11, Lukas 21:14-15
Rückverweise (6): Psalmen 119:46, Sprüche 16:1, Daniel 3:15, Apostelgeschichte 2:4, 2. Korinther 3:5, 2. Korinther 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Eingebung
- Torrey’s: Die Apostel
- Nave’s: Gebote; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt