Daniel 3:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 15

Daniel 3:15

← Daniel 3:14 Daniel 3:15 (LUT1912) Daniel 3:16 →
Da fing Nebukadnezar an und sprach zu ihnen: Wie? wollt ihr Sadrach, Mesach, Abed-Nego, meinen Gott nicht ehren und das goldene Bild nicht anbeten, das ich habe setzen lassen?
Wohlan, schickt euch! Sobald ihr hören werdet den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, so fallet nieder und betet das Bild an, das ich habe machen lassen! Werdet ihr's nicht anbeten, so sollt ihr von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden. Lasst sehen, wer der Gott sei, der euch aus meiner Hand erretten werde!
Da fingen an Sadrach, Mesach, Abed-Nego und sprachen zum König Nebukadnezar: Es ist nicht not, dass wir dir darauf antworten.

Verstext

LUT1912

Wohlan,H3705 H2006 H383 schicktH6263 euch! SobaldH5732 ihr hörenH8086 werdetH2006 den SchallH7032 der Posaunen,H7162 Drommeten,H4953 Harfen,H7030 Geigen,H5443 Psalter,H6460 LautenH5481 und allerleiH3606 H2178 Saitenspiel,H2170 so falletH5308 niederH5308 und betetH5457 das BildH6755 an,H5457 das ich habe machenH5648 lassen! WerdetH2006 ihr's nichtH3809 anbeten,H5457 so sollt ihr von StundH8160 anH5457 inH1459 den glühendenH5135 H3345 OfenH861 geworfenH7412 werden. Lasst sehen, werH4479 der GottH426 sei, der euch ausH4481 meiner HandH3028 errettenH7804 werde!

Hebräischer Grundtext

כְּעַן הֵן אִיתֵיכֹון עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל ׀ זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי־עַבְדֵת וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ־שַׁעֲתָה תִתְרְמֹון לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמַן־הוּא אֱלָהּ דֵּי יְשֵׁיזְבִנְכֹון מִן־יְדָי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כְּעַ֞ן
 ke.'An H3705 AD
הֵ֧ן
 hen H2006 AC
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
 'i.tei./Khon H383 ATa/Sp2mp
עֲתִידִ֗ין
 'a.ti.Din H6263 AAampa
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
בְ/עִדָּנָ֡/א
 ve./'i.da.Na/' H5732 AR/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
תִשְׁמְע֡וּן
 tish.me.'Un H8086 AVqi2mp
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
 mash.ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֣וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָ֡א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְתֵּרִין֩
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
 ve./su.me.Po.ne.Yah H5481 AC/Ncfsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֗/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
תִּפְּל֣וּן
 ti.pe.Lun H5308 AVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֮
 ve./tis.ge.Dun H5457 AC/Vqi2mp
לְ/צַלְמָ֣/א
 le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr —
עַבְדֵת֒
 'av.Det H5648 AVqp1cs
וְ/הֵן֙
 ve./Hen H2006 AC/C
לָ֣א
 la' H3809 ATn
תִסְגְּד֔וּן
 tis.ge.Dun H5457 AVqi2mp
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3ms —
שַׁעֲתָ֣/ה
 sha.'a.Tah/' H8160 ANcfsd/Td
תִתְרְמ֔וֹן
 tit.re.Mon H7412 AVui2mp
לְ/גֽוֹא
 le./goy'- H1459 AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֖/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ֑/א
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
וּ/מַן
 u./man- H4479 AC/Pi3cs
ה֣וּא
 hu' H1932 ATa —
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
דֵּ֥י
 dei H1768 ATr —
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
 ye.shei.ze.vin./Khon H7804 AVei3ms/Sp2mp
מִן
 min- H4481 AR
יְדָֽ/י
 ye.Da/i H3028 ANcfpc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (aramäisch) wahrscheinlich von dem Entsprechenden zu אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; wahrscheinlich eine Feuerstelle, d. h. Ofen
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (aramäisch) entsprechend גֵּו (gêv) [H1460]; die Mitte
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (aramäisch) entsprechend הֵן (hên) [H2005]; siehe! auch da(-rum), (wenn) nicht, ob, aber, wenn
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend זָמַר (zâmar) [H2167]; Instrumentalmusik
  • H2178 — זַן (zan, zan): (aramäisch) entsprechend זַן (zan) [H2177]; Art
  • H3028 — יַד (yad, yad): (aramäisch) entsprechend יָד (yâd) [H3027]; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.))
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (aramäisch) entsprechend יָקַד (yâqad) [H3344]; brennen
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramäisch) wahrscheinlich von כֵּן (kên) [H3652]; nun
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (aramäisch) von מָה (mâh) [H4101]; wer oder was (eigentlich fragend, daher auch unbestimmt und relativ)
  • H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend שָׁרַק (shâraq) [H8319]; eine (Musik-)Pfeife (wegen ihres pfeifenden Tons)
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel (entsprechend der von נִיר (nîyr) [H5216]) mit der Bedeutung leuchten; Feuer
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (aramäisch) entsprechend נָפַל (nâphal) [H5307]; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (aramäisch) oder שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (aramäisch), von einer Wurzel entsprechend סָבַךְ (çâbak) [H5440]; eine Leier
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramäisch) entsprechend סָגַד (çâgad) [H5456]; sich (zur Huldigung) niederwerfen
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (aramäisch) oder סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (aramäisch), oder סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (Daniel 3,10) (aramäisch), griechischen Ursprungs; ein Dudelsack (mit Doppelpfeife)
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von עֵד (ʻêd) [H5708]; eine festgesetzte Zeit; fachlich ein Jahr
  • H6263 — עֲתִיד (ʻăthîyd, ath-eed'): (aramäisch) entsprechend עָתִיד (ʻâthîyd) [H6264]; bereit
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (aramäisch) oder פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); eine Transliteration des Griechischen; Psalterium; eine Leier
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (aramäisch) oder צְלֶם (tsᵉlem); (aramäisch), entsprechend צֶלֶם (tselem) [H6754]; ein Götzenbild
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (aramäisch) griechischen Ursprungs; eine Leier
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramäisch) entsprechend קוֹל (qôwl) [H6963]; eine Stimme oder ein Schall
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (aramäisch) entsprechend קֶרֶן (qeren) [H7161]; ein Horn (wörtlich oder zum Blasen)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (aramäisch) entsprechend רָמָה (râmâh) [H7411]; werfen, setzen, (übertragen) festsetzen
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (aramäisch) entsprechend עָזַב (ʻâzab) [H5800]; lassen, d. h. (kausativ) befreien
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (aramäisch) entsprechend שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; eigentlich ein Blick, d. h. ein Augenblick

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (34): 1. Mose 44:18, Richter 18:28, 2. Samuel 6:5, 1. Könige 19:2, 2. Könige 18:22, 2. Könige 18:29, 2. Chronik 21:11, Hiob 10:7, Psalmen 11:3, Psalmen 12:5, Psalmen 14:6, Psalmen 71:11, Psalmen 73:9, Sprüche 30:31, Prediger 2:8, Prediger 8:4, Jesaja 36:14, Jesaja 36:18, Jesaja 50:2, Jesaja 51:13, Jeremia 9:22, Jeremia 44:16, Hesekiel 36:20, Daniel 2:9, Daniel 3:5, Daniel 3:6, Daniel 3:20, Micha 7:10, Matthäus 13:42, Matthäus 20:25, Johannes 19:10, Epheser 6:9, Hebräer 7:25, Jakobus 3:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 15  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/15&oldid=0"