Jakobus 3:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 3 > Vers 5
Jakobus 3:5
| ← Jakobus 3:4 | Jakobus 3:5 (LUT1912) | Jakobus 3:6 → |
|---|---|---|
Siehe, die Schiffe, ob sie wohl so groß sind und von starken Winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen Ruder, wo der hin will, der es regiert.
|
Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!
|
Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unseren Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unseren Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlsoG3779 istG2076 auchG2532 die ZungeG1100 ein kleinesG3398 G3641 GliedG3196 undG2532 richtet große DingeG3166 an. Siehe,G2400 ein kleinesG3398 G3641 Feuer,G4442 welchG2245 einen WaldG5208 zündet'sG381 an!
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὕτω καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶ, καὶ μεγάλαυχεῖ. ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
μέλος |
melos | G3196 | N-NSN | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλαυχεῖ. |
megalauchei | G3166 | V-PAI-3S | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-NSN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἡλίκην |
hēlikēn | G2245 | A-ASF | |
ὕλην |
hulēn | G5208 | N-ASF | |
ἀνάπτει. |
anaptei | G381 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): von G303 und G681; anzünden
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2245 — ἡλίκος (hēlíkos, hay-lee'-kos): von ἧλιξ (hēlix) (ein Gefährte, d. h. einer vom selben Alter); so groß wie, d. h. (als Ausruf) wie groß
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3166 — μεγαλαυχέω (megalauchéō, meg-al-ow-kheh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3173 und αὐχέω (auchéō) (sich rühmen; verwandt mit G837 und G2744); großsprecherisch reden, d. h. hochtrabend sein (anmaßend, selbstgefällig)
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): anscheinend ein Grundwort; klein (an Größe, Menge, Zahl oder (übertragen) Würde)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G5208 — ὕλη (hýlē, hoo-lay'): vielleicht verwandt mit G3586; ein Wald, d. h. (im weiteren Sinn) Brennholz
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Also — 2. Mose 5:2, 2. Mose 15:9, 2. Könige 19:22-24, Hiob 21:14-15, Hiob 22:17, Psalmen 10:3, Psalmen 12:3-5, Psalmen 17:10, Psalmen 52:3-4, Psalmen 73:8-9, Sprüche 12:18, Sprüche 15:2, Sprüche 18:21, Jeremia 9:2-7, Jeremia 18:18, Hesekiel 28:2, Hesekiel 29:3, Daniel 3:15, Daniel 4:27, 2. Petrus 2:18, Judas 1:16, Offenbarung 13:5-6
Rückverweise (24): Hiob 5:21, Hiob 15:5, Psalmen 12:5, Psalmen 16:9, Psalmen 31:21, Psalmen 34:14, Psalmen 50:19, Psalmen 63:4, Psalmen 120:4, Sprüche 6:27, Sprüche 10:11, Sprüche 14:3, Sprüche 29:8, Jesaja 32:6, Hosea 7:16, Obadja 1:12, Matthäus 12:34, Matthäus 15:11, Lukas 6:45, Lukas 11:18, Römer 1:30, Römer 3:13, Römer 6:13, Jakobus 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut
- Torrey’s: Feuer
- Nave’s: Rühmen; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt