Sprüche 15:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 15 > Vers 2
Sprüche 15:2
| ← Sprüche 15:1 | Sprüche 15:2 (LUT1912) | Sprüche 15:3 → |
|---|---|---|
Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
|
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
|
Die Augen des HErrn schauen an allen Orten beide, die Bösen und Frommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der WeisenH2450 ZungeH3956 macht die LehreH1847 lieblich;H3190 der NarrenH3684 MundH6310 speitH5042 eitel Narrheit.H200
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְשֹׁון חֲכָמִים תֵּיטִיב דָּעַת וּפִי כְסִילִים יַבִּיעַ אִוֶּלֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
חֲ֭כָמִים |
Cha.kha.mim | H2450 | HAampa | |
תֵּיטִ֣יב |
tei.Tiv | H3190 | HVhi3fs | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וּ/פִ֥י |
u./Fi | H6310 | HC/Ncmsc | |
כְ֝סִילִ֗ים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יַבִּ֥יעַ |
ya.Bi.a' | H5042 | HVhi3ms | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): eine Grundwurzel; hervorsprudeln; übertragen aussprechen (gute oder böse Worte); speziell ausströmen (einen üblen Geruch)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- speit — Psalmen 59:8
- Zunge — Psalmen 45:2, Sprüche 12:23, Sprüche 13:16, Sprüche 15:23, Sprüche 15:28, Sprüche 16:23, Sprüche 25:11-12, Prediger 10:12-13, Jesaja 50:4
Rückverweise (19): 5. Mose 6:7, 1. Samuel 20:30, Hiob 33:3, Sprüche 5:2, Sprüche 10:32, Sprüche 12:13, Sprüche 14:33, Sprüche 16:22, Sprüche 17:28, Prediger 5:2, Prediger 10:14, Hesekiel 13:3, Matthäus 15:18, Apostelgeschichte 19:40, Epheser 4:29, Epheser 5:4, Jakobus 1:19, Jakobus 1:26, Jakobus 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Toren
- Nave’s: Reden; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt