משלי 15:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 15 > פסוק 2
משלי 15:2
| ← משלי 15:1 | משלי 15:2 (MT) | משלי 15:3 → |
|---|---|---|
מַֽעֲנֶה רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה אָֽף׃
|
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
|
בְּֽכָל מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְשׁ֣וֹןH3956 חֲ֭כָמִיםH2450 תֵּיטִ֣יבH3190 דָּ֑עַתH1847 וּפִ֥יH6310 כְ֝סִילִ֗יםH3684 יַבִּ֥יעַH5042 אִוֶּֽלֶת׃H200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְשֹׁון חֲכָמִים תֵּיטִיב דָּעַת וּפִי כְסִילִים יַבִּיעַ אִוֶּלֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | (the) tongue of |
חֲ֭כָמִים |
Cha.kha.mim | H2450 | HAampa | wise (people) |
תֵּיטִ֣יב |
tei.Tiv | H3190 | HVhi3fs | it makes good |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | knowledge |
וּ/פִ֥י |
u./Fi | H6310 | HC/Ncmsc | and/ (the) mouth of |
כְ֝סִילִ֗ים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa | fools |
יַבִּ֥יעַ |
ya.Bi.a' | H5042 | HVhi3ms | it pours forth |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa | foolishness |
הפניות שטרונג
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): שורש קדום; לנבוע, לפרוץ החוצה; ובהשאלה, להביע (דברים טובים או רעים); ובמובן המיוחד, להדיף (ריח רע)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַבִּ֥יעַ — תהלים 59:8
- לְשׁ֣וֹן — תהלים 45:2, משלי 12:23, משלי 13:16, משלי 15:23, משלי 15:28, משלי 16:23, משלי 25:11-12, קהלת 10:12-13, ישעיה 50:4
הפניות הדדיות (19): דברים 6:7, שמואל א 20:30, איוב 33:3, משלי 5:2, משלי 10:32, משלי 12:13, משלי 14:33, משלי 16:22, משלי 17:28, קהלת 5:2, קהלת 10:14, יחזקאל 13:3, הבשורה על פי מתי 15:18, מעשי השליחים 19:41, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 5:4, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 1:26, איגרת יעקב 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת
- Torrey’s: כסילים
- Nave's: דיבור; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין