משלי 12:23

← משלי 12:22	משלי 12:23 (MT)	משלי 12:24 →
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃	אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃	יַד חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃

נוסח הפסוק

MT

אָדָ֣ם^H120 עָ֭רוּם^H6175 כֹּ֣סֶה^H3680 דָּ֑עַת^H1847 וְלֵ֥ב^H3820 כְּ֝סִילִ֗ים^H3684 יִקְרָ֥א^H7121 אִוֶּֽלֶת׃^H200

המקור העברי

אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דָּעַת וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּלֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
עָ֭רוּם	'A.rum	H6175	HAamsa	sensible
כֹּ֣סֶה	Ko.seh	H3680	HVqrmsa	(is) concealing
דָּ֑עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge
וְ/לֵ֥ב	ve./Lev	H3820	HC/Ncmsc	and/ (the) heart of
כְּ֝סִילִ֗ים	ke.si.Lim	H3684	HAampa	fools
יִקְרָ֥א	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms	it proclaims
אִוֶּֽלֶת	'i.Ve.let	H200	HNcfsa	foolishness

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): בינוני סביל של עָרַם (ʻâram) [H6191]; ערמומי (בדרך כלל במשמעות שלילית)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין