Proverbes 12:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 23
Proverbes 12:23
| ← Proverbes 12:22 | Proverbes 12:23 (OST1867) | Proverbes 12:24 → |
|---|---|---|
Les fausses lèvres sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables.
|
L’homme prudent cache ce qu’il sait ; mais le cœur des insensés publie la folie.
|
La main des diligents dominera ; mais la main paresseuse sera tributaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH120 prudentH6175 cacheH3680 ce qu’il saitH1847 ; mais le cœurH3820 des insensésH3684 publieH7121 la folie.H200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דָּעַת וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּלֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עָ֭רוּם |
'A.rum | H6175 | HAamsa | |
כֹּ֣סֶה |
Ko.seh | H3680 | HVqrmsa | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
כְּ֝סִילִ֗ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יִקְרָ֥א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): participe passif de עָרַם (ʻâram) [H6191]; rusé (généralement en mauvaise part)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prudent — Proverbes 10:19, Proverbes 11:13, Proverbes 13:16
- mais — Proverbes 15:2, Ecclésiaste 10:3, Ecclésiaste 10:12-14
Références réciproques (6) : Juges 16:17, Proverbes 14:33, Proverbes 15:14, Proverbes 29:11, Marc 7:22, Éphésiens 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation; Sagesse et folie
- Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé; Prudence
- Nave : Cœur; Prudence; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment